1
00:01:29,280 --> 00:01:30,160
¿Munna?
2
00:01:36,640 --> 00:01:37,680
¿En boxeadores?
3
00:01:37,760 --> 00:01:41,520
Sí, Nirvit, hoy me quedo sin nada.
Ella se fue con todo.
4
00:01:41,600 --> 00:01:42,800
¿De nuevo?
5
00:01:44,000 --> 00:01:45,080
Piérdase.
6
00:01:47,320 --> 00:01:48,160
Tomar,
7
00:01:48,840 --> 00:01:50,280
No te preocupes, bhai.
8
00:01:50,360 --> 00:01:52,600
Encontraremos muchos más en su interior. Vamos.
9
00:01:58,600 --> 00:02:00,040
Suélteme, señora.
10
00:02:00,120 --> 00:02:01,720
- No puedes arrastrarme así.
- ¡Mover!
11
00:02:01,800 --> 00:02:03,120
- Déjame ir.
- Ponte en movimiento.
12
00:02:03,200 --> 00:02:05,680
- Señor, es mi tío.
- Vamos. Sigue moviéndote.
13
00:02:05,760 --> 00:02:07,240
Jaswinder, llévalos a la furgoneta.
14
00:02:07,320 --> 00:02:08,880
Estoy revisando otras habitaciones.
15
00:02:10,840 --> 00:02:11,880
¿Qué está sucediendo?
16
00:02:11,960 --> 00:02:13,560
- No, son genuinos.
- Bueno.
17
00:02:13,630 --> 00:02:14,600
No dejes que se escapen.
18
00:02:14,680 --> 00:02:17,240
- Mover.
- Es mi primo.
19
00:02:17,320 --> 00:02:20,040
Vamos. Hermano durante el día
y amante de noche. Muévelo.
20
00:02:20,680 --> 00:02:22,800
Señor, por favor no moleste a la gente genuina.
21
00:02:23,960 --> 00:02:25,080
Aquí está mi tarjeta Aadhaar.
22
00:02:27,680 --> 00:02:28,840
Sí, señor.
23
00:02:28,920 --> 00:02:30,200
¿Cómo te llamas?
24
00:02:30,280 --> 00:02:32,240
- Ankush Mukey.
- Bueno. ¿Y quién es ella?
25
00:02:33,280 --> 00:02:35,120
Ella es mi amiga. Nos conocimos en línea.
26
00:02:35,720 --> 00:02:37,560
Señora, "amigo en línea".
27
00:02:38,440 --> 00:02:39,520
Verifique su identificación.
28
00:02:39,600 --> 00:02:40,760
Vamos, muestra tu identificación.
29
00:02:40,840 --> 00:02:42,000
Amigo en línea!
30
00:02:42,680 --> 00:02:43,520
Cálmate…
31
00:02:44,320 --> 00:02:46,520
Señor, esto es sólo un malentendido. yo…
32
00:02:48,160 --> 00:02:51,120
Señora, no hay nadie más aquí.
Estoy completamente solo. No deberías…
33
00:02:51,200 --> 00:02:53,280
Señor. No puedes simplemente irrumpir en la habitación.
34
00:02:53,360 --> 00:02:55,960
- Esto está mal. ¿Tiene una orden judicial?
- ¡Por favor coopere!
35
00:02:56,040 --> 00:02:58,120
- ¿Dónde está la orden? Señor.
- Permítanos hacer nuestro trabajo.
36
00:02:58,200 --> 00:02:59,160
¡Señor!
37
00:03:00,240 --> 00:03:02,680
- Señor, no hay nadie. Por favor escuche.
- Sí.
38
00:03:02,760 --> 00:03:04,560
Vamos, señora.
Ya te has duchado suficiente. Mover.
39
00:03:04,640 --> 00:03:05,480
Varsha, llévala.
40
00:03:05,560 --> 00:03:06,400
- Salga.
- Señor…
41
00:03:07,040 --> 00:03:08,240
- Sal afuera.
- No, yo…
42
00:03:08,320 --> 00:03:09,160
- Señor.
- Salga.
43
00:03:09,680 --> 00:03:11,760
- Vamos. Mover. Lo haré.
- Por favor escúchame. Señor...
44
00:03:11,840 --> 00:03:14,320
- Señor, escúcheme, por favor.
- Lo haré, en la estación.
45
00:03:14,400 --> 00:03:16,280
Esta noche es una noche muy oscura.
46
00:03:17,000 --> 00:03:19,560
Será una pesadilla para todos.
47
00:03:20,400 --> 00:03:22,480
Sal de tus habitaciones sin problemas.
48
00:03:23,480 --> 00:03:24,400
Abre, bhai.
49
00:03:25,160 --> 00:03:26,000
¿Sí?
50
00:03:26,760 --> 00:03:27,640
¿Cómo te llamas?
51
00:03:28,200 --> 00:03:29,800
- Rakesh Sahotra.
- ¿A qué te dedicas?
52
00:03:30,440 --> 00:03:32,240
- Soy un abogado de Pathankot.
- ¿Quién es ella?
53
00:03:33,600 --> 00:03:34,640
Mi media naranja.
54
00:03:34,720 --> 00:03:35,960
Bueno, abogado sahib.
55
00:03:36,040 --> 00:03:37,440
no seas tan tacaño.
56
00:03:37,520 --> 00:03:40,280
Reserva un hotel de cinco estrellas.
¿Por qué en este lugar podrido?
57
00:03:40,360 --> 00:03:41,480
Puedes cerrar la puerta.
58
00:03:42,560 --> 00:03:45,120
Madres, hermanas e hijas.
vencerá a los hombres.
59
00:03:45,200 --> 00:03:47,360
Los proxenetas serán golpeados por la policía.
60
00:03:47,440 --> 00:03:49,040
Los paparazzi asaltarán la estación.
61
00:03:49,120 --> 00:03:51,800
- Mover. Déjame revisar la habitación.
- Dije que no hay nadie más adentro.
62
00:03:51,880 --> 00:03:53,640
¡Qué demonios! No puedes simplemente irrumpir.
63
00:03:53,720 --> 00:03:55,920
¿Quieres una paliza?
Déjame pasar. Tengo que comprobarlo.
64
00:03:56,000 --> 00:03:58,120
No hay nadie aquí.
¿Qué quieres comprobar?
65
00:03:58,200 --> 00:03:59,240
Esperar. ¿Qué es?
66
00:03:59,320 --> 00:04:01,240
Señor, no hay nadie dentro.
Está irrumpiendo.
67
00:04:01,320 --> 00:04:02,840
¿Por qué irrumpes, bhai?
68
00:04:02,920 --> 00:04:04,720
No hay nadie aquí. Estoy completamente solo aquí.
69
00:04:04,800 --> 00:04:06,800
Así es todo el mundo, ¿verdad, bhai?
70
00:04:06,880 --> 00:04:08,280
- Sí.
- Estás solo, yo también.
71
00:04:08,360 --> 00:04:09,560
¿Cuál es tu nombre?
72
00:04:09,640 --> 00:04:11,320
- V.K. Khan, señor.
- Khan sahib.
73
00:04:11,400 --> 00:04:14,200
- ¿Por qué estás enojado?
- No hay nadie. Te lo digo.
74
00:04:14,280 --> 00:04:16,520
- Vamos.
- Por favor, confíe en mí, señor.
75
00:04:16,600 --> 00:04:18,520
- Echemos un vistazo, Khan sahib.
- No hay nadie.
76
00:04:18,600 --> 00:04:20,840
- Vamos.
- Déjame revisar la habitación.
77
00:04:20,920 --> 00:04:23,510
¿Ver? Te dije que no hay nadie aquí.
78
00:04:23,600 --> 00:04:24,680
Está bien, ji.
79
00:04:26,000 --> 00:04:27,120
¿No hay nadie aquí?
80
00:04:27,920 --> 00:04:28,840
Hola, ji.
81
00:04:30,840 --> 00:04:32,960
¿Quién es este? No conozco a esta chica.
82
00:04:33,040 --> 00:04:36,200
¿De dónde salió, señor?
No tengo ni idea, señor.
83
00:04:36,280 --> 00:04:37,800
- Este armario estaba vacío.
- Sí.
84
00:04:37,880 --> 00:04:39,640
Nunca la había visto antes.
85
00:04:39,720 --> 00:04:40,960
Esta es la primera vez.
86
00:04:41,800 --> 00:04:43,760
Probablemente el gerente la conoce. ¡Gerente!
87
00:04:43,840 --> 00:04:45,000
¿De dónde vino ella?
88
00:04:49,080 --> 00:04:50,600
- Hola.
- Escucha, ¿por qué te pones
89
00:04:50,680 --> 00:04:51,960
¿boletos de negocios para él?
90
00:04:52,040 --> 00:04:56,200
El cuñado no va
para caber en dos sillas mini económicas.
91
00:04:56,840 --> 00:04:59,160
Seguirá molestando a la azafata.
92
00:04:59,240 --> 00:05:00,440
Y pareceremos tacaños.
93
00:05:00,520 --> 00:05:03,960
Has aportado una nueva perspectiva.
¿Qué puedo decir?
94
00:05:04,040 --> 00:05:05,040
Continúa y gasta.
95
00:05:05,640 --> 00:05:08,040
Olvídalo. ¿Está Gudiya en la cama?
96
00:05:08,120 --> 00:05:10,000
Sí, está dormida.
97
00:05:10,080 --> 00:05:11,360
¿Cuándo volverás a casa?
98
00:05:11,440 --> 00:05:12,880
Estaré allí en una hora.
99
00:05:13,520 --> 00:05:14,440
Nos vemos.
100
00:05:14,520 --> 00:05:15,440
Nos vemos.
101
00:05:29,040 --> 00:05:31,320
Quítate las manos de encima.
Este vestido cuesta 5.000 rupias.
102
00:05:31,400 --> 00:05:33,640
Cállate,
las cosas están a punto de empeorar mucho.
103
00:05:33,720 --> 00:05:35,760
Suéltame. Quita tu mano.
104
00:05:50,960 --> 00:05:52,440
No dejes que nadie escape.
105
00:05:57,480 --> 00:05:59,280
Habla con sahib. Es de la familia.
106
00:05:59,360 --> 00:06:01,120
No creo que sea familia.
107
00:06:01,200 --> 00:06:02,440
Dale al menos la oportunidad.
108
00:06:02,520 --> 00:06:04,080
- Precioso cariño.
- Ey.
109
00:06:05,120 --> 00:06:07,080
Oye, señor. ¿Qué es todo esto, señor?
110
00:06:07,160 --> 00:06:11,080
¿Qué tiene de inusual esto?
que no puedes entender?
111
00:06:11,160 --> 00:06:12,560
Es sólo una redada como siempre.
112
00:06:12,640 --> 00:06:13,840
Pero nunca hubo uno.
113
00:06:13,920 --> 00:06:16,720
Y nunca mentiste antes tampoco.
114
00:06:16,800 --> 00:06:19,200
¿Por qué tuviste que mentirle a Rana sahib?
115
00:06:19,280 --> 00:06:21,000
"El negocio va lento y las reservas han disminuido".
116
00:06:21,080 --> 00:06:24,040
Mientras que yo veo uno, dos,
e incluso cuatro chicas en una habitación.
117
00:06:25,040 --> 00:06:27,600
Joder, te has convertido
este hotel en la ciudad del pecado.
118
00:06:28,640 --> 00:06:30,280
Déjeme un poco de respiro, señor.
119
00:06:30,360 --> 00:06:33,280
Tus mentiras a Rana sahib me salieron por la culata.
120
00:06:33,360 --> 00:06:35,640
Tengo que estar de guardia a medianoche.
121
00:06:35,720 --> 00:06:37,080
Entiendo lo que estás diciendo.
122
00:06:37,160 --> 00:06:38,240
entiendo lo que
123
00:06:38,320 --> 00:06:40,600
estás tratando de decir.
Sólo habla con Rana sahib.
124
00:06:40,680 --> 00:06:42,840
Estoy aquí por orden suya.
125
00:06:42,920 --> 00:06:45,240
Pidió que lo llevaran a la estación.
126
00:06:45,320 --> 00:06:47,120
Señor, todo esto...
127
00:06:47,200 --> 00:06:48,720
Por favor habla por mi bien.
128
00:06:49,280 --> 00:06:50,400
Para mi por favor.
129
00:06:52,040 --> 00:06:53,200
¿Hablas inglés ahora?
130
00:06:54,360 --> 00:06:55,880
Eres un hijo de puta.
131
00:06:57,520 --> 00:06:58,640
- Esperar.
- Bueno.
132
00:06:59,480 --> 00:07:03,560
Sahib, Lovely habla inglés.
Él dice: "Por favor, déjame ir".
133
00:07:03,640 --> 00:07:04,840
Dime qué hacer.
134
00:07:06,240 --> 00:07:07,080
Mira, bhai.
135
00:07:08,480 --> 00:07:12,800
Si no ofrece la cantidad adecuada,
No voy a perdonarlo.
136
00:07:12,880 --> 00:07:14,600
Trae a ese bastardo aquí.
137
00:07:14,680 --> 00:07:18,080
Señor, él está listo para dar,
pero quiere que seamos más flexibles.
138
00:07:18,160 --> 00:07:20,640
Si vas a ser tan misericordioso,
139
00:07:20,720 --> 00:07:24,520
olvídate de comprar la masía
con piscina en Surajkund.
140
00:07:25,120 --> 00:07:28,360
Tienes que pagar el EMI el día 7.
141
00:07:28,440 --> 00:07:30,400
Gente que sueña en grande
142
00:07:30,480 --> 00:07:32,360
No actúes en grande en asuntos pequeños.
143
00:07:32,440 --> 00:07:34,360
Pero está dispuesto a pagar.
144
00:07:34,440 --> 00:07:36,200
¿Qué está ofreciendo?
145
00:07:36,280 --> 00:07:38,560
Si no lo arrastramos a la estación,
146
00:07:38,640 --> 00:07:41,040
ya no nos temerá.
147
00:07:41,120 --> 00:07:44,720
Y cuando no hay miedo,
Nuestras tarifas bajarán, Nirvit.
148
00:07:47,920 --> 00:07:48,840
Señor.
149
00:07:49,440 --> 00:07:50,720
Ven aquí, por favor.
150
00:07:51,960 --> 00:07:53,360
Señor, lo siento, señor.
151
00:07:54,200 --> 00:07:57,080
Señor, déjeme ir.
152
00:07:57,160 --> 00:07:58,800
Ni siquiera hice nada.
153
00:07:58,880 --> 00:08:01,400
te enviaré un regalo especial
para ti mañana en la estación.
154
00:08:02,040 --> 00:08:03,560
Por favor déjame ir.
155
00:08:03,640 --> 00:08:05,080
Por favor, un poco...
156
00:08:06,400 --> 00:08:09,440
Señor, oye...
157
00:08:09,520 --> 00:08:10,720
No hice nada en absoluto.
158
00:08:10,800 --> 00:08:13,240
Señor, no haga esto. Por favor, no lo haga, señor.
159
00:08:14,120 --> 00:08:17,440
Escucha, si alguien actúa así
160
00:08:17,520 --> 00:08:19,880
o sobornar a la policía,
161
00:08:19,960 --> 00:08:22,360
serán los primeros en ser atrapados
162
00:08:22,440 --> 00:08:25,480
y metieron en la furgoneta de la policía estacionada afuera.
163
00:08:25,560 --> 00:08:28,680
Y será el primero en ser
presentado ante el magistrado.
164
00:08:28,760 --> 00:08:29,720
¿Entiendo?
165
00:08:31,200 --> 00:08:32,720
Tener en mente. Vamos.
166
00:08:32,800 --> 00:08:35,560
- Señor, escuche, no he hecho nada.
- Señor, por favor… Escuche…
167
00:08:35,640 --> 00:08:36,720
- Di algo.
- ¿Qué?
168
00:08:36,800 --> 00:08:37,640
- Señor.
- Señor.
169
00:08:37,720 --> 00:08:39,120
No hice nada.
170
00:08:47,320 --> 00:08:49,600
Rosie, ¿qué estás haciendo aquí?
171
00:08:49,680 --> 00:08:51,080
¿Tenías que estar aquí hoy?
172
00:08:52,600 --> 00:08:54,240
Me alegro de haber venido aquí hoy.
173
00:08:54,320 --> 00:08:56,520
Estás aquí y no otro policía.
174
00:08:57,680 --> 00:08:59,320
Me dejarás ir a casa, ¿no?
175
00:08:59,400 --> 00:09:00,680
¿Por qué?
176
00:09:01,680 --> 00:09:03,160
¿Por qué debería dejarte ir?
177
00:09:03,240 --> 00:09:05,640
Me dejarás ir a casa,
178
00:09:05,720 --> 00:09:09,480
solo así podré tratarte
a algo especial esta noche.
179
00:09:11,600 --> 00:09:15,120
Bueno. estaré en casa
en una hora más o menos para disfrutar de la experiencia.
180
00:09:16,080 --> 00:09:17,240
¿El mismo número?
181
00:09:17,320 --> 00:09:21,280
No, señor. La policia me acosa mucho
que tengo que seguir cambiando.
182
00:09:21,360 --> 00:09:22,840
Bien, escríbelo.
183
00:09:30,480 --> 00:09:31,600
- ¿Puedo?
- Bueno.
184
00:09:31,680 --> 00:09:32,680
Un segundo.
185
00:09:35,600 --> 00:09:38,760
La gente de mierda sigue mintiendo.
186
00:09:38,840 --> 00:09:40,920
No quiero terminar muerto.
187
00:09:41,000 --> 00:09:43,880
Vaya, belleza con cerebro.
188
00:09:44,880 --> 00:09:48,600
No te unas a la política, cariño.
189
00:09:50,640 --> 00:09:52,320
Nos vemos en una hora.
190
00:09:52,880 --> 00:09:54,360
- ¿Bueno?
- Adiós.
191
00:09:54,440 --> 00:09:55,720
Escuchar.
192
00:09:57,080 --> 00:09:58,720
Espero que tu dirección sea la misma.
193
00:09:58,800 --> 00:10:01,000
Te enviaré mi ubicación en vivo.
194
00:10:01,600 --> 00:10:03,320
- Adiós.
- Adiós, cariño.
195
00:10:16,120 --> 00:10:17,640
¿Giramos a la derecha desde aquí o más adelante?
196
00:10:17,720 --> 00:10:18,880
No, señor. Aquí.
197
00:10:18,960 --> 00:10:20,520
- Derecho y luego a la izquierda--
- ¡No!
198
00:10:21,440 --> 00:10:22,760
¡Volcar!
199
00:10:25,760 --> 00:10:27,040
Vamos.
200
00:10:39,440 --> 00:10:40,320
Ayuda.
201
00:10:42,320 --> 00:10:43,800
Mire, el conductor está huyendo.
202
00:10:44,640 --> 00:10:47,240
¡Anote el número de licencia!
203
00:10:48,760 --> 00:10:50,680
¡Que alguien traiga un poco de agua!
204
00:10:52,320 --> 00:10:53,760
¡Que alguien llame a la policía!
205
00:11:01,520 --> 00:11:03,160
¡Haz algo!
206
00:11:24,480 --> 00:11:25,320
Disculpe.
207
00:11:36,360 --> 00:11:37,480
Disculpe.
208
00:11:45,480 --> 00:11:47,960
Una niña hoy. Otra ciudad mañana.
La misma historia. Misma reacción.
209
00:12:36,720 --> 00:12:38,520
- ¿Viste el mensaje?
- Sí, señor. Estoy en camino.
210
00:12:38,600 --> 00:12:40,120
Neha, date prisa.
211
00:12:40,200 --> 00:12:41,960
Puede que la prensa ya esté allí.
212
00:12:42,040 --> 00:12:44,120
El Estado debería parecer proactivo.
213
00:12:44,200 --> 00:12:47,240
O empezarán
criticando nuevamente la seguridad de las mujeres.
214
00:12:47,320 --> 00:12:49,040
Señor, estaremos allí en diez minutos.
215
00:12:49,120 --> 00:12:50,760
- Mantenme informado.
- Sí, señor.
216
00:12:50,840 --> 00:12:53,280
Oye, escucha. Déjame ponerme los pantalones.
217
00:12:53,360 --> 00:12:55,160
Señora, señora...
218
00:12:55,240 --> 00:12:58,720
- Es mi primera vez, créeme.
- Sí. Es la primera vez para todos.
219
00:12:58,800 --> 00:13:01,200
- Ponte en movimiento. Hablaremos más tarde.
- Créalo, señor. I…
220
00:13:01,280 --> 00:13:03,600
- Es fácil. Puedo enseñarte.
- No quiero. Mover.
221
00:13:04,720 --> 00:13:05,720
Vamos. Entra.
222
00:13:07,000 --> 00:13:08,360
¿Por qué no entra?
223
00:13:08,440 --> 00:13:09,840
habías dicho
224
00:13:09,920 --> 00:13:12,880
que aquellos que se portan mal
sería el primero en entrar.
225
00:13:12,960 --> 00:13:14,560
Rosie no está aquí.
226
00:13:14,640 --> 00:13:16,040
¿Quién es Rosie?
227
00:13:16,120 --> 00:13:18,000
Saroj, métela dentro.
228
00:13:18,080 --> 00:13:20,680
- Está bien, señor. Mover.
- Lo sé todo, señor.
229
00:13:20,760 --> 00:13:22,360
La quieres en tu regazo, ¿no?
230
00:13:22,440 --> 00:13:25,120
- No discutir con la policía.
- ¡Mover!
231
00:13:26,400 --> 00:13:28,040
Oye, hombre. ¿Qué quiere?
232
00:13:28,640 --> 00:13:30,760
- ¿Quién es, janab?
- ACP sahib.
233
00:13:31,920 --> 00:13:32,920
Sí, janab.
234
00:13:33,000 --> 00:13:34,560
Sí, Nirvit. ¿Dónde estás?
235
00:13:34,640 --> 00:13:38,480
Señor, estábamos asaltando un hotel en CP.
por orden del SHO sahib.
236
00:13:38,560 --> 00:13:39,720
Llega a la Plaza ahora.
237
00:13:39,800 --> 00:13:41,080
Ahora mismo, aquí…
238
00:13:41,160 --> 00:13:43,160
Una niña fue arrojada desde un auto en movimiento.
239
00:13:43,240 --> 00:13:44,760
La gente está twitteando como loca
240
00:13:44,840 --> 00:13:47,720
etiquetando el mango mío y del DCP sahib.
Míralo.
241
00:13:47,800 --> 00:13:50,120
Pero señor, Plaza es otra...
242
00:13:50,200 --> 00:13:52,280
Eres el más cercano. Así que llega rápido.
243
00:13:52,360 --> 00:13:54,240
La gente también se llevará una buena impresión.
244
00:13:54,320 --> 00:13:57,600
que somos muy serios y puntuales
en materia de delitos contra las mujeres.
245
00:13:58,240 --> 00:13:59,840
- Llega rápido.
- Claro, janab.
246
00:14:00,760 --> 00:14:01,920
- Hola, Yadav.
- Sí, señor.
247
00:14:02,000 --> 00:14:04,120
Lleva a Lovely y haz que se siente dentro de la camioneta.
248
00:14:04,200 --> 00:14:06,240
- Eso--
- Tengo que atender algo.
249
00:14:06,880 --> 00:14:08,920
Escuche, envíe a una agente de policía aquí rápido.
250
00:14:09,000 --> 00:14:10,200
- Está bien, señor.
- Vamos, vete.
251
00:14:22,600 --> 00:14:25,560
Nirvit, espera un minuto. Esperar.
252
00:14:29,080 --> 00:14:29,920
¡Ey!
253
00:14:30,000 --> 00:14:31,600
- Cálmate.
- Te cortaré la lengua,
254
00:14:31,680 --> 00:14:33,000
- ¡No hables de mi madre!
- ¡Ey!
255
00:14:33,080 --> 00:14:34,800
- ¿Has visto a tu madre?
- Sí, lo he hecho.
256
00:14:34,880 --> 00:14:36,800
Detén esta mierda. ¡Cállate!
257
00:14:36,880 --> 00:14:38,120
- Te estoy diciendo--
- ¡Oye, cállate!
258
00:14:39,120 --> 00:14:41,960
Tranquilo. no lo toleraremos
Cualquier tontería aquí.
259
00:14:43,280 --> 00:14:45,040
Tonterías sin parar.
260
00:14:47,800 --> 00:14:48,760
¿Sí, Nirvit?
261
00:14:48,840 --> 00:14:50,400
Lovely está en camino hacia ti.
262
00:14:50,480 --> 00:14:51,760
Tengo que ir a la Plaza.
263
00:14:51,840 --> 00:14:54,200
El señor ACP dijo que dejaron allí a una chica.
264
00:14:54,280 --> 00:14:57,040
- La gente está twitteando como loca.
- Oh, hombre.
265
00:14:57,120 --> 00:15:00,320
Señor, la gente tiene una extraña fascinación.
para retuits y me gusta.
266
00:15:00,400 --> 00:15:03,320
Está bien, hombre.
Vaya y vea lo que hay que hacer.
267
00:15:03,400 --> 00:15:05,480
Entonces ven aquí, tomaremos una copa.
268
00:15:05,560 --> 00:15:10,160
No, janab. Mi esposa está detrás de mí.
Tengo que recogerla en el hotel.
269
00:15:10,240 --> 00:15:12,960
¿Por qué no le dices que lo deje?
270
00:15:13,040 --> 00:15:15,120
No estás arruinado, ¿verdad, Nirvit?
271
00:15:15,200 --> 00:15:17,640
Si ella se sienta en casa,
Será peor, señor.
272
00:15:19,200 --> 00:15:22,120
Bueno. hablaremos
sobre este grave asunto mañana.
273
00:15:22,200 --> 00:15:23,480
Ella no dice...
274
00:15:23,560 --> 00:15:24,640
Sí, bhai.
275
00:15:25,240 --> 00:15:28,520
Sólo la pareja afectada
entrará en mi cabaña.
276
00:16:35,240 --> 00:16:36,280
Hola.
277
00:16:37,920 --> 00:16:39,120
¿Qué demonios?
278
00:16:39,200 --> 00:16:40,800
Dijiste que está casi muerta.
279
00:16:40,880 --> 00:16:42,680
Mejor no hablar por teléfono.
280
00:16:42,760 --> 00:16:45,160
Dirígete a la Puerta de la India. Inmediatamente.
281
00:17:11,200 --> 00:17:13,070
Retrocedan, muchachos. Apartar.
282
00:17:14,310 --> 00:17:16,590
Hazte a un lado, bhai. ¿Por qué te portas mal?
283
00:17:18,310 --> 00:17:20,960
Teléfono apagado. Es la escena de un crimen.
¿Qué estás haciendo?
284
00:17:31,800 --> 00:17:33,240
- ¿Llamó a una ambulancia?
- Sí, janab.
285
00:17:33,960 --> 00:17:35,800
La cara está muy magullada.
286
00:17:37,160 --> 00:17:40,320
Si nadie la reconoce después de la noticia
aires, será declarada no identificada.
287
00:17:40,400 --> 00:17:42,280
- Sí, janab.
- Qué "Sí, janab."
288
00:17:42,360 --> 00:17:44,520
Si ella muere,
la policía tendrá que hacerse cargo del coste.
289
00:17:47,040 --> 00:17:47,960
Tomar,
290
00:17:48,720 --> 00:17:51,040
Verifique las imágenes de CCTV de toda el área.
291
00:17:51,120 --> 00:17:53,000
- En eso, janab.
- Ponte en movimiento.
292
00:17:54,200 --> 00:17:55,800
Mover. Abran paso al señor.
293
00:17:55,880 --> 00:17:58,000
Cuéntenme qué vio cada uno de ustedes.
294
00:17:58,080 --> 00:18:00,880
Señora, cuando terminó el espectáculo,
un coche se alejó a toda velocidad.
295
00:18:00,960 --> 00:18:03,440
- Y la echaron.
- ¿Matrícula?
296
00:18:03,520 --> 00:18:06,200
No, no vimos el número.
Todos estábamos concentrados en ella.
297
00:18:06,280 --> 00:18:08,480
Y el conductor se dio a la fuga.
298
00:18:17,680 --> 00:18:19,120
¡Ceder el paso!
299
00:18:19,920 --> 00:18:20,880
Por favor venga, señora.
300
00:18:20,960 --> 00:18:21,880
¿Quién es esta señora?
301
00:18:23,000 --> 00:18:25,920
Tenía que venir. Él simplemente siguió llamando.
302
00:18:26,000 --> 00:18:27,520
- ¡Ramesh!
- Te llamaré más tarde.
303
00:18:27,600 --> 00:18:29,120
- ¿Quién es el IO?
- Un camaleón, señora.
304
00:18:29,200 --> 00:18:31,080
Quiero decir, su nombre es Ajay Nirvit.
305
00:18:31,160 --> 00:18:33,200
Pero es conocido como un "camaleón".
en la policía de Delhi.
306
00:18:33,280 --> 00:18:35,440
- Un tipo casado, pero un cazador de faldas.
- ¿Qué falda?
307
00:18:35,520 --> 00:18:36,840
Mujeriego, señora.
308
00:18:37,480 --> 00:18:39,440
El historial de servicio también es terrible.
309
00:18:39,520 --> 00:18:41,600
Suspensión, Comentarios Adversos.
310
00:18:41,680 --> 00:18:43,760
él estaba al borde
de ser despedido mucho.
311
00:18:44,280 --> 00:18:48,560
Se incorporó como SI hace 20 años.
y todavía mantiene el mismo rango.
312
00:18:48,640 --> 00:18:50,800
No es de Delhi, pero está atrapado aquí.
313
00:18:50,880 --> 00:18:53,360
Podrías llamarlo,
Sanju Baba de la policía de Delhi.
314
00:18:53,440 --> 00:18:54,680
Repetidas remontadas.
315
00:18:54,760 --> 00:18:56,120
Está bien, tráelo.
316
00:18:58,320 --> 00:18:59,200
Ten cuidado.
317
00:18:59,280 --> 00:19:00,520
- Hola, Tomar.
- Sí, janab.
318
00:19:00,600 --> 00:19:03,160
Ven al hospital.
Tendremos que lidiar con el CMO y todo eso.
319
00:19:03,240 --> 00:19:04,640
Deja a los hombres aquí
320
00:19:04,720 --> 00:19:06,600
y dile a Phool Singh
para llevar el coche allí.
321
00:19:06,680 --> 00:19:07,640
- Sí, janab.
- ¿Está bien?
322
00:19:07,720 --> 00:19:08,640
Janab.
323
00:19:08,720 --> 00:19:09,800
Oh, no.
324
00:19:09,880 --> 00:19:12,080
cuerpo de bomberos,
¿junto con la ambulancia también?
325
00:19:12,160 --> 00:19:16,720
Señora, creo que tiene acceso.
a los oscuros secretos de algún pez gordo.
326
00:19:16,800 --> 00:19:18,120
Sólo mi suposición, lo siento.
327
00:19:20,280 --> 00:19:21,480
¿Quién es este, janab?
328
00:19:22,680 --> 00:19:26,440
Ella es la líder de Badi Bindi Mombatti.
Brigada, Miembro Secretario de la VVW.
329
00:19:27,360 --> 00:19:29,200
¿Qué tipo de publicación es esta, janab?
330
00:19:29,280 --> 00:19:31,720
Es un gran dolor de cabeza para la policía.
331
00:19:31,800 --> 00:19:33,360
Eso es suficiente para ti. Espera aquí.
332
00:19:34,040 --> 00:19:35,240
Janab.
333
00:19:36,080 --> 00:19:38,640
- ¿Eres el IO?
- Sí, señora. SI Ajay Nirvit.
334
00:19:38,720 --> 00:19:39,840
Neha Prabhu, VVW.
335
00:19:39,920 --> 00:19:41,360
Sí, la conozco, señora.
336
00:19:41,440 --> 00:19:42,640
¿Alguna idea de quién es?
337
00:19:42,720 --> 00:19:46,680
Mis hombres están en ello.
Lo investigaremos a fondo. No te preocupes.
338
00:19:48,000 --> 00:19:49,520
- ¿No te preocupes?
- Sí.
339
00:19:50,440 --> 00:19:54,320
¿Cómo no puedo preocuparme?
cuando la ley y el orden son una farsa aquí,
340
00:19:54,400 --> 00:19:56,000
y alguien como tu
está investigando el caso?
341
00:19:56,080 --> 00:19:58,640
Por cierto, yo también te conozco.
342
00:20:00,280 --> 00:20:03,600
Señora, mi trabajo es tal que
Tengo más enemigos que amigos.
343
00:20:04,160 --> 00:20:08,040
En realidad, depende
de la persona con la que está tratando, señora.
344
00:20:10,320 --> 00:20:12,640
¿Cómo está el acusado?
relacionado con usted en este caso?
345
00:20:13,240 --> 00:20:14,960
¿Amigo o enemigo?
346
00:20:15,840 --> 00:20:17,480
Recibirás la declaración,
347
00:20:17,560 --> 00:20:19,000
el acusado será encontrado,
348
00:20:19,080 --> 00:20:20,800
entonces el dinero empieza a hablar,
349
00:20:20,880 --> 00:20:22,840
Pruebas manipuladas, testigos desaparecidos...
350
00:20:22,920 --> 00:20:24,680
No, señora.
351
00:20:24,760 --> 00:20:26,800
No permitiremos que algo así suceda.
352
00:20:26,880 --> 00:20:29,840
El dinero no tendrá ningún papel que desempeñar,
permanecerá en silencio.
353
00:20:30,760 --> 00:20:32,600
VVW y yo tendremos un papel que desempeñar.
354
00:20:32,680 --> 00:20:34,200
observaremos
355
00:20:34,280 --> 00:20:36,640
si la investigación
se hizo correctamente o no,
356
00:20:36,720 --> 00:20:39,640
y asesorar en el trato con la víctima
y muchas otras cosas.
357
00:20:39,720 --> 00:20:41,840
La policía ha sido conocida
estropear estos casos.
358
00:20:42,400 --> 00:20:45,360
tengo que asegurar
que se sigan los procedimientos adecuados.
359
00:20:45,440 --> 00:20:46,920
- Entonces te acompañaré.
- Señora.
360
00:20:47,520 --> 00:20:49,440
El procedimiento adecuado
361
00:20:50,280 --> 00:20:52,440
es que la víctima estará acompañada
362
00:20:52,520 --> 00:20:55,160
por los parientes consanguíneos
y los policías en la ambulancia,
363
00:20:56,040 --> 00:20:57,960
junto con una señora policía.
364
00:20:58,720 --> 00:21:02,080
¿Está bien, señora? y tu puedes
Síguenos en tu coche.
365
00:21:02,160 --> 00:21:04,080
Ese es el procedimiento adecuado.
366
00:21:04,160 --> 00:21:05,720
¿Bueno? Lo comprobaré, señora.
367
00:21:05,800 --> 00:21:07,480
- Oye, vamos. Entra.
- Vamos.
368
00:21:07,560 --> 00:21:09,120
Vamos. Muévete rápido.
369
00:21:09,200 --> 00:21:10,040
Cierre la puerta.
370
00:21:11,720 --> 00:21:13,040
- ¿Ramesh?
- Sí, señora.
371
00:21:13,120 --> 00:21:14,200
Auto.
372
00:21:29,280 --> 00:21:30,240
Sí, Nirvit.
373
00:21:30,320 --> 00:21:34,200
Janab Neha Prabhu de VVW también está aquí.
374
00:21:34,280 --> 00:21:37,000
- Bueno.
- Ella va a monitorear el caso.
375
00:21:37,080 --> 00:21:38,360
Ella te aconsejará.
376
00:21:38,440 --> 00:21:40,160
Quiere cada pequeño detalle.
377
00:21:41,200 --> 00:21:43,640
La ACP me ha puesto en una situación difícil, señor.
378
00:21:43,720 --> 00:21:45,120
Tenía que encargarme de algo.
379
00:21:45,200 --> 00:21:48,400
Tus problemas nunca terminan, Nirvit.
380
00:21:48,480 --> 00:21:51,520
Tendrás que lidiar con ella.
Es una reconocida trabajadora social.
381
00:21:51,600 --> 00:21:52,760
Ella difamará a la policía.
382
00:21:52,840 --> 00:21:55,240
Ella es un gran dolor de cabeza, señor.
383
00:21:55,320 --> 00:21:58,600
Nuestro trabajo en sí es un gran dolor de cabeza, querida.
384
00:21:58,680 --> 00:22:00,640
Encárgate de ello, bhai.
385
00:22:23,120 --> 00:22:25,480
- ¿Qué está diciendo, janab?
- No pude conseguir nada.
386
00:22:25,560 --> 00:22:26,640
Está borracha.
387
00:23:00,680 --> 00:23:01,520
Señor.
388
00:23:38,600 --> 00:23:39,560
¿Es este el auto?
389
00:23:39,640 --> 00:23:40,480
No se preocupe, señor.
390
00:23:40,560 --> 00:23:42,160
Este no era el auto que llevaba a la niña.
391
00:23:42,920 --> 00:23:44,120
¿Cómo ha ocurrido?
392
00:23:45,440 --> 00:23:46,880
La niña estaba casi muerta.
393
00:23:46,960 --> 00:23:50,200
No tenía pulso ni tenía los ojos abiertos.
De repente, abrió la puerta.
394
00:23:50,280 --> 00:23:53,680
Ya sabes cómo atrapan a la gente,
¿Verdad, Madhok?
395
00:23:55,000 --> 00:23:57,640
- Pequeños errores.
- Yo me encargo, señor.
396
00:23:59,760 --> 00:24:02,520
La chica no debería decirle nada a nadie.
397
00:24:02,600 --> 00:24:05,920
Si ya lo tiene, eso también.
debe ser manejado.
398
00:24:06,000 --> 00:24:08,040
La señora está muy molesta por esto.
399
00:24:08,120 --> 00:24:09,800
Dígale que se solucionará.
400
00:24:24,960 --> 00:24:26,000
Señora.
401
00:24:27,920 --> 00:24:28,960
¿Se solucionará?
402
00:24:29,040 --> 00:24:30,200
Eso es lo que dijo.
403
00:24:34,800 --> 00:24:35,840
Él es bueno, ¿no?
404
00:24:35,920 --> 00:24:38,200
No, señora. Él es el mejor.
405
00:24:38,280 --> 00:24:40,800
Si él es el mejor,
¿por qué sucede esto?
406
00:24:40,880 --> 00:24:43,640
Lo siento, señora, pero como ambos sabemos,
a veces incluso el mejor
407
00:24:43,720 --> 00:24:44,920
puede arruinar.
408
00:25:07,560 --> 00:25:08,440
Sí, está bien.
409
00:25:15,040 --> 00:25:16,280
Por favor, apúrate, doctor.
410
00:25:18,160 --> 00:25:19,880
- Llévala adentro.
- Vamos.
411
00:25:23,840 --> 00:25:24,720
Aquí.
412
00:25:25,320 --> 00:25:26,560
Llévala adentro.
413
00:25:29,880 --> 00:25:30,760
Vamos, bhai.
414
00:25:32,560 --> 00:25:33,480
Presione el botón.
415
00:25:47,800 --> 00:25:48,960
Espere por favor.
416
00:25:49,040 --> 00:25:50,160
- Te actualizaremos.
- Bueno.
417
00:26:02,960 --> 00:26:07,240
Señor, esta es mi ubicación en vivo.
418
00:26:13,680 --> 00:26:15,400
ROSA
Señor, esta es mi ubicación en vivo.
419
00:26:15,480 --> 00:26:16,680
Oh, hombre.
420
00:26:17,440 --> 00:26:18,320
¡Dios mío!
421
00:26:29,160 --> 00:26:31,080
Continúe esto,
422
00:26:31,160 --> 00:26:32,880
y comprueba eso.
423
00:26:34,680 --> 00:26:36,680
¡Ay dios mío! Ella está estancada.
La estamos perdiendo.
424
00:26:38,520 --> 00:26:40,000
Ir a RCP.
425
00:26:44,800 --> 00:26:46,000
Ninguna respuesta.
426
00:26:49,480 --> 00:26:50,800
Desfibríquela inmediatamente.
427
00:26:52,520 --> 00:26:54,200
Dos, tres… Claro.
428
00:26:59,280 --> 00:27:00,640
Ventilarla.
429
00:27:07,040 --> 00:27:09,000
Chicos, ella ha vuelto.
430
00:27:14,840 --> 00:27:16,320
Apresúrate. ¿Qué piso?
431
00:27:16,400 --> 00:27:18,480
Protocolo de pandemia. No podemos entrar.
432
00:27:39,360 --> 00:27:41,120
Traiga el arco en C.
433
00:27:46,280 --> 00:27:48,000
Meera, trae el material del yeso.
434
00:27:48,080 --> 00:27:49,600
- Primero arreglaremos el brazo.
- Bueno.
435
00:27:51,840 --> 00:27:52,960
Retire el arco en C.
436
00:27:55,800 --> 00:27:57,160
Esto no es agua potable.
437
00:27:58,760 --> 00:27:59,840
Qué diablos.
438
00:28:03,440 --> 00:28:05,400
Hermana, un elenco principal,
439
00:28:05,480 --> 00:28:06,960
- tres fardos de algodón.
- Bueno.
440
00:28:10,400 --> 00:28:11,240
¿Cómo estás?
441
00:28:12,680 --> 00:28:14,240
No me extrañaste en todos estos días.
442
00:28:14,320 --> 00:28:16,400
El trabajo me ha traído hasta aquí.
443
00:28:18,320 --> 00:28:20,760
fue trabajo
Eso también te trajo aquí antes.
444
00:28:22,760 --> 00:28:24,600
Eres bastante divertido.
445
00:28:24,680 --> 00:28:28,360
Tú… ¿Dónde aprendiste?
¿Qué buen malayalam?
446
00:28:28,440 --> 00:28:30,480
Este chetta es un tipo astuto.
447
00:28:30,560 --> 00:28:32,800
Así es.
448
00:28:34,800 --> 00:28:35,760
Ella no está bien.
449
00:28:36,440 --> 00:28:37,480
¿Lo logrará?
450
00:28:37,560 --> 00:28:38,840
Pregúntale a los médicos.
451
00:28:40,280 --> 00:28:41,200
Escuchar.
452
00:28:41,280 --> 00:28:44,400
Solo comparte conmigo lo que digan.
453
00:28:46,440 --> 00:28:48,040
Y cuando esta dama esté cerca,
454
00:28:48,120 --> 00:28:49,200
hablar en malayalam.
455
00:28:50,960 --> 00:28:52,440
- Bueno.
- ¿Bueno?
456
00:28:52,520 --> 00:28:54,640
- Me voy de Chetta.
- Está bien, cariño.
457
00:28:55,680 --> 00:28:57,160
Cariño.
458
00:29:04,120 --> 00:29:05,960
¿Qué dijo sobre la niña?
459
00:29:06,040 --> 00:29:07,760
- ¿Quién, señora?
- La enfermera.
460
00:29:08,520 --> 00:29:09,680
Ella dijo que es crítica.
461
00:29:10,640 --> 00:29:13,200
¿Le tomó tanto tiempo decir eso?
462
00:29:14,160 --> 00:29:17,040
Señora, la mayoría de mis casos.
terreno en este hospital.
463
00:29:17,800 --> 00:29:18,960
Ella estaba preguntando por mí.
464
00:29:21,520 --> 00:29:23,160
¿De dónde eres originalmente?
465
00:29:24,080 --> 00:29:25,160
Lo mismo a lo mismo.
466
00:29:25,240 --> 00:29:26,560
Nativo de Maharashtra, señora.
467
00:29:27,720 --> 00:29:29,920
Entonces, ¿cómo hablas?
¿Malayalam con tanta fluidez?
468
00:29:30,680 --> 00:29:32,160
Hice mis estudios en Kochi.
469
00:29:34,080 --> 00:29:35,120
¿Puedo tomar esto?
470
00:29:45,480 --> 00:29:46,440
Sí, Karan.
471
00:29:46,520 --> 00:29:47,520
Es la misma chica.
472
00:29:47,600 --> 00:29:48,520
¿Está seguro?
473
00:29:48,600 --> 00:29:51,160
Señor, comprobamos el historial de llamadas de Madhok.
474
00:29:51,240 --> 00:29:52,560
Aproximadamente a las 11:50,
475
00:29:52,640 --> 00:29:55,600
llamó a Sabharwal para decirle
que iba a Ridge Road.
476
00:29:55,680 --> 00:29:57,800
Y nadie encontrará jamás a esta chica.
477
00:29:57,880 --> 00:30:00,280
Luego, alrededor de las 12:50 también.
478
00:30:00,360 --> 00:30:03,520
Hizo una llamada breve y presa del pánico.
y dijo que perdió el paquete.
479
00:30:03,600 --> 00:30:05,560
Y que quiere conocer a Sabharwal.
480
00:30:05,640 --> 00:30:07,840
Se encontraron en la Puerta de la India, señor. Yo estaba allí.
481
00:30:07,920 --> 00:30:09,640
¿Pero cómo sabes que es la misma chica?
482
00:30:09,720 --> 00:30:12,680
Señor, cuando esta niña cayó o saltó,
o fue arrojado del auto cerca de Plaza,
483
00:30:12,760 --> 00:30:14,160
Ubicación del teléfono celular de Madhok
484
00:30:14,240 --> 00:30:17,120
Confirma que estuvo por los alrededores de la Plaza.
485
00:30:17,200 --> 00:30:19,480
Si Madhok interviene en el hospital,
486
00:30:19,560 --> 00:30:20,880
directa o indirectamente,
487
00:30:20,960 --> 00:30:22,640
Entonces ella definitivamente es tu chica.
488
00:30:22,720 --> 00:30:24,200
Sí, señor. En eso. Buenas noches.
489
00:30:38,800 --> 00:30:40,520
Ha sido gravemente agredida.
490
00:30:41,080 --> 00:30:42,440
múltiples fracturas,
491
00:30:42,520 --> 00:30:44,120
hemorragia interna.
492
00:30:44,200 --> 00:30:45,400
Es realmente malo.
493
00:30:45,480 --> 00:30:47,280
¿Ella también ha sido agredida sexualmente?
494
00:30:47,360 --> 00:30:49,920
Pronto haremos una prueba con hisopo vaginal.
495
00:30:50,000 --> 00:30:52,520
Nuestra prioridad era estabilizarla.
496
00:30:52,600 --> 00:30:55,240
Pero me temo que va
Será una noche larga para todos nosotros.
497
00:30:55,920 --> 00:30:56,840
Por favor discúlpenos.
498
00:30:58,720 --> 00:30:59,760
Ya vuelvo, señora.
499
00:31:10,120 --> 00:31:11,480
¿Cuál es la actualización, Nirvit ji?
500
00:31:11,560 --> 00:31:13,000
¿Su periódico sigue publicándose?
501
00:31:13,080 --> 00:31:15,040
Mientras haya ley y orden
502
00:31:15,120 --> 00:31:16,640
y oficiales capaces como usted por ahí,
503
00:31:16,720 --> 00:31:17,960
¿Cómo puede morir? Dime.
504
00:31:18,040 --> 00:31:19,080
- ¿En realidad?
- Sí.
505
00:31:20,800 --> 00:31:23,360
¿Mordiendo la mano que te da de comer?
506
00:31:24,360 --> 00:31:26,120
¿La niña ha sido identificada?
507
00:31:26,960 --> 00:31:29,320
No. Sin información
sobre el incidente o la niña.
508
00:31:30,200 --> 00:31:31,920
¿Me dirás?
si descubres algo?
509
00:31:32,000 --> 00:31:34,920
- ¿Darás dinero real?
- No tengo el presupuesto.
510
00:31:35,000 --> 00:31:36,800
No somos de la televisión ni de grandes sitios web.
511
00:31:37,800 --> 00:31:40,880
Entonces, tienes
para retratar a Nirvit como el héroe.
512
00:31:42,280 --> 00:31:43,800
Eso ya lo eres, Nirvit ji.
513
00:31:44,440 --> 00:31:46,160
Mentiroso.
514
00:31:46,240 --> 00:31:47,080
Lo juro.
515
00:31:47,960 --> 00:31:49,400
Espera un segundo. Es urgente.
516
00:31:50,320 --> 00:31:51,840
Sí, dímelo.
517
00:31:51,920 --> 00:31:55,600
Señor, ya estoy en casa. ¿Cuándo vendrás?
518
00:31:55,680 --> 00:31:57,720
Bueno, ¿sabes qué?
519
00:31:57,800 --> 00:31:59,240
Ve y refréscate.
520
00:32:00,080 --> 00:32:01,760
Estaré allí pronto.
521
00:32:01,840 --> 00:32:02,920
Está bien, señor.
522
00:32:03,800 --> 00:32:05,360
¿Me conseguirás algo?
523
00:32:06,000 --> 00:32:07,040
¿Qué es?
524
00:32:07,520 --> 00:32:08,400
Dúo de mangos.
525
00:32:08,480 --> 00:32:10,400
¿Qué? ¿Qué es?
526
00:32:10,480 --> 00:32:11,760
¿No conoces Mango Dúo?
527
00:32:11,840 --> 00:32:12,680
No.
528
00:32:14,480 --> 00:32:16,760
Date prisa. Estoy en medio del caos.
529
00:32:16,840 --> 00:32:19,320
Mango Duet es un helado, señor.
530
00:32:20,360 --> 00:32:22,040
Las tiendas ya no están abiertas.
531
00:32:22,120 --> 00:32:23,280
No, señor.
532
00:32:23,360 --> 00:32:25,280
Hay un vendedor de helados en la Puerta de la India.
533
00:32:25,360 --> 00:32:28,240
- Bueno.
- Cierra su carrito y duerme allí.
534
00:32:28,320 --> 00:32:30,360
Pídele que abra el carrito y dáselo.
535
00:32:30,440 --> 00:32:31,840
- Bueno.
- Él lo hará por ti.
536
00:32:31,920 --> 00:32:34,440
- La policía se ocupará de ello.
- Por favor, consigue un Mango Duet.
537
00:32:34,520 --> 00:32:35,840
-Jai Hind.
- Por favor.
538
00:32:37,320 --> 00:32:39,840
Creo que llevará tiempo, señora.
539
00:32:39,920 --> 00:32:41,040
Puedes ir si lo deseas.
540
00:32:41,120 --> 00:32:42,880
Te llamaré tan pronto como reciba una actualización.
541
00:32:43,400 --> 00:32:44,720
¿Por qué? ¿Tienes que irte?
542
00:32:44,800 --> 00:32:47,920
No. ¿A dónde iré, señora?
543
00:32:48,440 --> 00:32:49,560
- Hola, Tomar.
- ¿Janab?
544
00:32:49,640 --> 00:32:52,080
- ¿Están hechos los trámites de la CMO?
- Sí, janab. Todo listo.
545
00:32:52,160 --> 00:32:54,520
- ¿Imágenes de CCTV?
- Sólo diez minutos más, señor.
546
00:32:54,600 --> 00:32:55,840
- Date prisa, hombre.
- Janab.
547
00:32:55,920 --> 00:32:57,360
¿Imágenes de CCTV de la escena del crimen?
548
00:32:58,000 --> 00:32:58,840
Sí, señora.
549
00:32:59,680 --> 00:33:02,000
Podríamos obtener algo de información.
Sobre el auto, señora.
550
00:33:02,680 --> 00:33:04,760
La niña apenas puede hablar.
551
00:33:04,840 --> 00:33:09,160
Entonces esta es la investigación adecuada.
¿Verdad, señora?
552
00:33:09,240 --> 00:33:10,280
¿Procedimiento adecuado?
553
00:33:15,680 --> 00:33:17,280
Sí, te volveré a llamar.
554
00:33:18,840 --> 00:33:20,560
Dije que te volveré a llamar.
555
00:33:23,360 --> 00:33:24,640
¿Hay algún problema, señora?
556
00:33:24,720 --> 00:33:25,760
Lo averiguaré, señor.
557
00:33:25,840 --> 00:33:27,360
Señora. Un momento.
558
00:33:29,480 --> 00:33:33,080
Señora, el señor está al teléfono. Parece borracho.
559
00:33:33,160 --> 00:33:35,320
el esta preguntando
si estarás en la corte mañana.
560
00:33:35,400 --> 00:33:36,760
Dile que mañana te lo confirmo.
561
00:33:36,840 --> 00:33:37,680
Bueno.
562
00:33:39,000 --> 00:33:41,680
Tiene que haber una manera
para identificar a la niña.
563
00:33:41,760 --> 00:33:43,640
- Trabajando en ello, señora.
- ¿Qué trabajo?
564
00:33:43,720 --> 00:33:46,040
Señora, hágame un favor.
565
00:33:46,120 --> 00:33:48,720
Toma un Disprin y descansa diez minutos.
566
00:33:49,400 --> 00:33:50,280
Por favor, señora.
567
00:34:14,040 --> 00:34:15,400
¿Eres el IO del caso CP?
568
00:34:16,960 --> 00:34:19,360
Eres el segundo oficial.
569
00:34:19,440 --> 00:34:22,280
haciéndome la misma pregunta
dentro de una hora después de la medianoche.
570
00:34:23,800 --> 00:34:25,230
Porque el caso no es tuyo.
571
00:34:25,760 --> 00:34:26,600
¿En realidad?
572
00:34:27,120 --> 00:34:29,630
El primero al menos dijo
que el caso es mío,
573
00:34:29,710 --> 00:34:32,150
pero ella me dirá cómo hacerlo.
574
00:34:33,280 --> 00:34:34,120
¿Quién es?
575
00:34:35,000 --> 00:34:36,040
¿Quién es usted, señor ji?
576
00:34:37,320 --> 00:34:42,000
Señor ji, ha oído
que tengo más autoridad.
577
00:34:43,190 --> 00:34:44,400
Señor ji, soy policía.
578
00:34:44,960 --> 00:34:47,710
Soldados y políticos
entender el crimen mejor que nosotros.
579
00:34:48,630 --> 00:34:50,120
Naveen Madhok, CBI.
580
00:34:50,190 --> 00:34:52,230
¡Oh, hombre! Señor, Jai Hind.
581
00:34:52,920 --> 00:34:55,040
¿Quién es el otro?
¿De quién estabas hablando?
582
00:34:55,120 --> 00:34:57,600
Señor, Neha Prabhu de VVW.
583
00:34:58,560 --> 00:34:59,480
¿Por qué está ella aquí?
584
00:34:59,560 --> 00:35:02,080
Señor, ella piensa
Es un caso de agresión sexual.
585
00:35:02,160 --> 00:35:04,360
y la chica
fue arrojado de un auto que iba a toda velocidad.
586
00:35:04,440 --> 00:35:05,960
Los tweets comenzaron y ella también.
587
00:35:06,040 --> 00:35:08,280
ella ha estado persiguiéndome
Todo el camino desde la Plaza.
588
00:35:10,000 --> 00:35:11,480
No hay problema. Ponte en movimiento.
589
00:35:11,560 --> 00:35:13,320
Me haré cargo del caso. Gracias.
590
00:35:13,400 --> 00:35:16,080
Señor, ¿por qué CBI se hace cargo?
591
00:35:16,160 --> 00:35:18,080
¿Este caso ordinario de agresión sexual?
592
00:35:18,160 --> 00:35:19,600
Porque la chica no es normal.
593
00:35:19,680 --> 00:35:21,000
¿Sabes quién es ella?
594
00:35:26,160 --> 00:35:27,960
Ella es el topo de un narcotraficante.
595
00:35:28,040 --> 00:35:30,040
Natalia Wadogova, una rusa.
596
00:35:30,120 --> 00:35:33,400
Ella ayudó con la ejecución exitosa.
de un enorme botín de drogas el mes pasado.
597
00:35:33,480 --> 00:35:34,320
Moneda también.
598
00:35:34,840 --> 00:35:36,520
La teníamos en los ojos desde hacía bastante tiempo.
599
00:35:36,600 --> 00:35:39,480
Si tuvieras tus ojos puestos en ella,
¿Cómo pasó esto?
600
00:35:40,440 --> 00:35:42,840
nadie puede ser
bajo vigilancia durante 24 horas.
601
00:35:42,920 --> 00:35:44,760
- ¿Bien?
- Bien.
602
00:35:44,840 --> 00:35:47,480
Se escapó por la puerta trasera en una fiesta.
603
00:35:47,560 --> 00:35:51,120
Su pandilla debe haber empezado a sospechar.
Entonces intentaron matarla.
604
00:35:51,200 --> 00:35:53,160
Vi su video en Insta y Twitter.
605
00:35:53,240 --> 00:35:55,400
Alguien fuera de la Plaza lo había grabado.
606
00:35:55,480 --> 00:35:58,800
Llegamos allí, su agente.
Nos dijo que la llevaste al hospital.
607
00:35:59,240 --> 00:36:00,680
Lo manejaste muy bien.
608
00:36:00,760 --> 00:36:02,800
Enviaré una nota, ¿vale?
Puedes irte. Gracias.
609
00:36:02,880 --> 00:36:04,400
Pero señor… Señor, gracias.
610
00:36:04,480 --> 00:36:06,800
Pero según las instrucciones de la ACP,
611
00:36:06,880 --> 00:36:09,920
He presentado un caso de agresión sexual.
e intento de asesinato.
612
00:36:10,000 --> 00:36:11,360
Puedo mostrarte los papeles.
613
00:36:11,440 --> 00:36:14,120
Mételo donde quieras.
Yo me encargaré.
614
00:36:14,200 --> 00:36:15,800
Señor, eso es exactamente lo que quiero.
615
00:36:16,320 --> 00:36:18,520
Pero la víctima,
o el acusado, como usted dijo,
616
00:36:18,600 --> 00:36:22,120
hasta que tengamos una declaración de ella,
No puedo hacer nada al respecto.
617
00:36:22,200 --> 00:36:24,680
Vale, ¿sabes qué?
Hasta que recupere la conciencia,
618
00:36:24,760 --> 00:36:26,800
podrás conseguir la documentación pertinente.
619
00:36:26,880 --> 00:36:29,480
Transferiremos el caso.
tan pronto como tengamos su declaración.
620
00:36:29,560 --> 00:36:30,440
Es fácil, señor.
621
00:36:32,320 --> 00:36:33,280
Ajay Nirvit…
622
00:36:33,360 --> 00:36:34,360
¿Sí, señor?
623
00:36:36,720 --> 00:36:40,000
Sé todo sobre ti.
624
00:36:40,080 --> 00:36:42,080
Altamente eficiente y altamente corrupto.
625
00:36:42,160 --> 00:36:45,360
Estos informes tuyos y la corrupción.
Los casos son una especialidad del CBI.
626
00:36:47,080 --> 00:36:49,800
Señor, ya que usted ya
aprecié mi eficiencia,
627
00:36:49,880 --> 00:36:53,000
También podría decirte
que soy plenamente consciente
628
00:36:53,080 --> 00:36:55,680
de todo lo que sucede en Delhi.
629
00:36:55,760 --> 00:36:58,800
Y también aparecieron algunos recuerdos tuyos.
630
00:36:58,880 --> 00:37:01,640
desde que mencionaste
que eres el famoso Naveen Madhok.
631
00:37:04,040 --> 00:37:05,840
¿A qué distrito perteneces, Nirvit?
632
00:37:05,920 --> 00:37:06,960
- ¿Sí, señor?
- Distrito.
633
00:37:07,040 --> 00:37:08,000
Darbhanga, señor.
634
00:37:08,080 --> 00:37:09,280
Darbhang…
635
00:37:10,240 --> 00:37:12,960
¿Todavía tienes campos allí?
Puede que mañana te quedes sin trabajo.
636
00:37:13,040 --> 00:37:15,440
Señor, ha habido
Algún malentendido, señor.
637
00:37:15,520 --> 00:37:17,720
estoy diciendo
Tendrás toda mi cooperación.
638
00:37:17,800 --> 00:37:19,880
Estás jugando por encima de tu cuadro, Nirvit.
639
00:37:19,960 --> 00:37:22,400
Recuerde, una llamada a su ACP
y estarás fuera.
640
00:37:22,480 --> 00:37:25,880
Señor, me está entendiendo mal.
641
00:37:25,960 --> 00:37:27,360
El ACP sahib está indefenso.
642
00:37:27,440 --> 00:37:29,120
Alguien lo etiquetó en un video de Twitter.
643
00:37:29,200 --> 00:37:32,280
Igual que tú, DCP sahib
y Neha señora y CM señor.
644
00:37:32,360 --> 00:37:34,360
Me llamó y me dijo que actuara.
645
00:37:34,440 --> 00:37:36,000
Actué con prontitud, señor.
646
00:37:36,080 --> 00:37:37,800
Pero ¿qué podemos hacer con las personas?
647
00:37:37,880 --> 00:37:40,080
Me tomaron fotos y videos.
en la escena del crimen,
648
00:37:40,160 --> 00:37:42,040
lo publicó,
diciendo que este es el IO, jodido infierno.
649
00:37:42,120 --> 00:37:44,440
¿Qué podría haber hecho?
No tuve opción, señor.
650
00:37:44,520 --> 00:37:46,320
Estoy en todas partes. Mi cara está en todas partes.
651
00:37:46,400 --> 00:37:49,320
Te obedezco o hago mi trabajo,
Estoy jodido de cualquier manera.
652
00:37:49,400 --> 00:37:52,520
¿Qué hago, señor? Dígame, señor.
¿Cuáles son mis opciones?
653
00:37:55,320 --> 00:37:57,920
Señor, ¿debo ir a revisar el interior?
654
00:37:59,800 --> 00:38:00,840
Jai Hind, señor.
655
00:38:08,480 --> 00:38:09,480
Ten cuidado.
656
00:38:10,200 --> 00:38:11,800
No, no ha habido agresión sexual.
657
00:38:11,880 --> 00:38:13,120
¿Cómo está la chica?
658
00:38:13,200 --> 00:38:15,800
Sigue siendo crítico. La mantendremos
en observación en UCI.
659
00:38:15,880 --> 00:38:16,720
Disculpe.
660
00:38:25,880 --> 00:38:27,400
Natalia Wadogova.
661
00:38:29,040 --> 00:38:30,240
Ese es el nombre de la chica.
662
00:38:30,880 --> 00:38:32,000
¿Ha sido identificada?
663
00:38:33,360 --> 00:38:34,440
La cosa es señora
664
00:38:34,520 --> 00:38:38,240
Me dejé llevar un poco
mientras discuto contigo.
665
00:38:38,320 --> 00:38:39,440
Y Dios me escuchó.
666
00:38:40,680 --> 00:38:43,560
Natalia Wadogova. Ella es rusa.
667
00:38:43,640 --> 00:38:45,760
- ¿Trabajadora sexual?
- Oh, hombre. yo…
668
00:38:45,840 --> 00:38:48,920
Señora, no se quede conmigo por mucho tiempo.
669
00:38:49,000 --> 00:38:51,040
Has empezado a pensar
y hablando como yo.
670
00:38:51,120 --> 00:38:55,960
Está mal sacar conclusiones.
sin seguir el procedimiento adecuado.
671
00:38:56,040 --> 00:38:59,680
No, quiero decir, pensé que alguien...
672
00:38:59,760 --> 00:39:01,440
De todos modos, ¿cómo sabes quién es ella?
673
00:39:01,520 --> 00:39:03,120
CBI me informó en la puerta.
674
00:39:04,000 --> 00:39:05,960
Ella pertenece a algún narcotraficante.
675
00:39:07,160 --> 00:39:08,760
Se van a hacer cargo del caso.
676
00:39:09,600 --> 00:39:11,360
¿Feliz? ¿Ahora que eres libre?
677
00:39:11,440 --> 00:39:12,760
No soy libre, señora.
678
00:39:13,520 --> 00:39:15,640
No hay declaración, ni papeleo,
679
00:39:15,720 --> 00:39:17,360
Sin orden, sin pruebas.
680
00:39:18,400 --> 00:39:20,880
Soy responsable ante mis mayores.
681
00:39:20,960 --> 00:39:22,360
Como usted.
682
00:39:23,400 --> 00:39:24,320
¿Quién es el oficial?
683
00:39:24,400 --> 00:39:25,920
Una personalidad famosa.
684
00:39:26,680 --> 00:39:29,440
Es una persona con mucha experiencia,
especializada en código penal.
685
00:39:29,520 --> 00:39:31,320
A veces en uniforme o vestido de civil,
686
00:39:31,400 --> 00:39:33,720
a veces terror,
a veces criminal o político.
687
00:39:33,800 --> 00:39:34,920
¿Naveen Madhok?
688
00:39:37,160 --> 00:39:39,200
¿Desde cuándo CBI
empezar a trabajar en casos de drogas?
689
00:39:46,960 --> 00:39:49,280
Bhai, es un tipo difícil, señor.
Ajay Nirvit.
690
00:39:49,360 --> 00:39:52,000
Él causará problemas
y no hará nada gratis.
691
00:39:52,840 --> 00:39:55,840
Si le pido su cooperación,
pedirá mucho a cambio.
692
00:39:56,480 --> 00:39:58,760
Si recibe la declaración de la chica antes que yo,
693
00:39:58,840 --> 00:39:59,960
Estamos jodidos.
694
00:40:00,520 --> 00:40:03,000
Compra al maldito idiota Madhok.
695
00:40:03,080 --> 00:40:04,480
Y sé rápido.
696
00:40:04,560 --> 00:40:06,120
Si esto nos explota en la cara,
697
00:40:06,200 --> 00:40:08,560
tendrás que admitir
que cualquier cosa que estés haciendo,
698
00:40:08,640 --> 00:40:10,800
o estamos haciendo es su responsabilidad.
699
00:40:10,880 --> 00:40:14,160
Tuviste
no hay instrucciones autorizadas para esto.
700
00:40:14,800 --> 00:40:15,800
Por supuesto, señor.
701
00:40:16,960 --> 00:40:18,240
Además,
702
00:40:18,320 --> 00:40:19,800
Deshazte de la chica, Madhok.
703
00:40:20,560 --> 00:40:23,160
te prometo que saldrás
con la mayor explosión.
704
00:40:23,240 --> 00:40:25,920
El hombre que resolvió lo imposible.
705
00:40:26,960 --> 00:40:27,840
Mis mejores deseos.
706
00:40:43,520 --> 00:40:44,560
-Nirvit.
- ¿Sí?
707
00:40:45,560 --> 00:40:47,400
No veo a Neha.
708
00:40:48,160 --> 00:40:50,600
Ella se ha convertido en Dios.
Ella está aquí, pero es invisible.
709
00:40:53,200 --> 00:40:54,240
Está clasificado.
710
00:40:54,840 --> 00:40:56,040
Es confidencial.
711
00:40:56,120 --> 00:40:57,400
No escuché nada, señor.
712
00:40:59,200 --> 00:41:02,240
Natalia llegó como animadora a la IPL 2025.
713
00:41:02,800 --> 00:41:05,200
Y pronto estuvo en fiestas de alto nivel.
714
00:41:05,720 --> 00:41:07,200
Ella se convirtió en una habitual
715
00:41:07,280 --> 00:41:10,040
en los partidos políticos
y líderes empresariales
716
00:41:10,120 --> 00:41:12,640
con algunos personajes bastante interesantes.
717
00:41:15,760 --> 00:41:18,800
Entonces surgieron las sospechas y recibimos una pista.
718
00:41:18,880 --> 00:41:20,400
Pero al principio no pudimos conseguirla.
719
00:41:20,480 --> 00:41:23,080
porque estaban ocurriendo acuerdos
en la web oscura y en criptomonedas.
720
00:41:23,160 --> 00:41:25,360
Luego destrozamos a algunos jóvenes.
721
00:41:25,440 --> 00:41:28,560
quien la nombró
como su primer punto de contacto.
722
00:41:30,800 --> 00:41:32,280
La interrogamos toda la noche.
723
00:41:34,160 --> 00:41:35,520
¿Cómo puedes hacer esto?
724
00:41:38,200 --> 00:41:40,560
no se nada
ustedes me están acusando.
725
00:41:44,440 --> 00:41:47,080
La amenazamos
con una larga pena de prisión.
726
00:41:47,160 --> 00:41:49,880
Hablamos de plantar drogas
y conseguir que la deporten.
727
00:41:50,560 --> 00:41:51,640
Entonces ella cedió.
728
00:41:52,480 --> 00:41:54,640
Todo iba muy bien durante seis meses.
729
00:41:54,720 --> 00:41:55,920
Perfectamente bien.
730
00:41:56,000 --> 00:41:59,400
Pero de repente la información se detuvo.
731
00:41:59,480 --> 00:42:02,600
ella desapareció
y luego avancemos hasta el día de hoy.
732
00:42:04,760 --> 00:42:08,280
Señor, parece rusa.
por el color de su cara y cabello.
733
00:42:10,600 --> 00:42:12,520
CBI hace un trabajo fantástico, señor.
734
00:42:13,720 --> 00:42:14,800
Gracias.
735
00:42:14,880 --> 00:42:15,960
Yo me encargaré desde aquí.
736
00:42:16,040 --> 00:42:17,120
¿Está bien? Gracias.
737
00:42:17,720 --> 00:42:20,520
Pero… Señor, señor.
738
00:42:20,600 --> 00:42:21,480
- Señor, escuche.
- ¿Sí?
739
00:42:21,560 --> 00:42:25,120
Por favor déjelo por escrito, señor.
Daré el informe de entrega.
740
00:42:26,560 --> 00:42:31,520
¿Por qué no consigues ese rastro de papeleo?
podría exponer mi investigación en curso?
741
00:42:32,040 --> 00:42:35,680
Entonces, a menos y hasta que esta red
está expuesto, saltemos las formalidades.
742
00:42:36,360 --> 00:42:37,200
¿Entiendo?
743
00:42:38,040 --> 00:42:40,360
Tiene razón, señor.
Hablaré con mi jefe.
744
00:42:41,400 --> 00:42:42,440
¿El ACP Jaiswal Singh?
745
00:42:42,520 --> 00:42:44,760
No. Mi jefe. Rana Sahib.
746
00:42:46,000 --> 00:42:47,320
Ya vuelvo.
747
00:42:56,000 --> 00:42:58,080
Tienes razón, Nirvit.
748
00:42:58,160 --> 00:43:00,120
Si Madhok tuviera un caso genuino,
749
00:43:00,200 --> 00:43:03,480
hubiera estado en el hospital
750
00:43:03,560 --> 00:43:05,560
con todo su equipo CBI
751
00:43:05,640 --> 00:43:07,520
y el hubiera
te empujó la orden en la cara,
752
00:43:07,600 --> 00:43:09,600
te pateó el trasero y dijo:
753
00:43:09,680 --> 00:43:13,280
"¡Piérdete, hijo de puta! Deja que CBI haga su trabajo".
754
00:43:13,360 --> 00:43:16,080
esto es exactamente
Lo que dijo la señora Bindi Wali, señor.
755
00:43:16,160 --> 00:43:18,520
¿Por qué CBI está interesado en un caso de drogas?
756
00:43:18,600 --> 00:43:19,920
El equipo del BCN habría venido.
757
00:43:20,000 --> 00:43:23,400
Nirvit, puedo imaginarte desnuda
758
00:43:23,480 --> 00:43:26,480
junto a la piscina de tu cortijo.
759
00:43:26,560 --> 00:43:28,720
Es sólo cuestión de unas pocas horas ahora,
760
00:43:28,800 --> 00:43:30,680
ni meses ni días.
761
00:43:30,760 --> 00:43:33,400
Mira, Madhok quiere que cooperes.
762
00:43:33,480 --> 00:43:35,720
Eso también, discretamente,
sin ningún papeleo.
763
00:43:35,800 --> 00:43:38,600
Pero él no te ha presionado,
764
00:43:38,680 --> 00:43:40,280
Tampoco te he hecho ninguna oferta hasta el momento.
765
00:43:40,360 --> 00:43:42,560
¿Sabes lo que debes hacer?
Mantenlo colgado.
766
00:43:42,640 --> 00:43:44,400
Torturarlo como Lovely.
767
00:43:44,480 --> 00:43:46,080
Sólo entonces obtendrás algo.
768
00:43:46,160 --> 00:43:49,600
porque este caso
se trata de dar y recibir.
769
00:43:49,680 --> 00:43:50,560
¿Bien?
770
00:43:52,120 --> 00:43:53,280
¿Hecho?
771
00:43:53,360 --> 00:43:54,880
No, señor. Él no está disponible.
772
00:43:55,600 --> 00:43:59,120
No puedo decir si está de patrulla
o con alguien con el teléfono apagado.
773
00:43:59,200 --> 00:44:00,760
¿Por qué tardaste tanto entonces?
774
00:44:00,840 --> 00:44:04,600
Señor, les estaba preguntando
en la estación si tenían alguna idea.
775
00:44:05,120 --> 00:44:08,000
Nirvit, no juegues conmigo.
776
00:44:08,080 --> 00:44:10,600
Señor, escuche mi problema.
777
00:44:10,680 --> 00:44:12,440
Quiero cooperar, señor.
778
00:44:12,520 --> 00:44:14,320
Pero también soy un funcionario del gobierno.
779
00:44:14,400 --> 00:44:16,160
no tengo ningún derecho ni autoridad
780
00:44:16,240 --> 00:44:17,480
para tomar mi propia decisión.
781
00:44:17,560 --> 00:44:20,400
Incluso si nadie me grita,
esta perra Neha Prabhu...
782
00:44:20,480 --> 00:44:22,040
No, ella, señor… Lo siento, señor.
783
00:44:22,120 --> 00:44:23,560
Ella empezará a gritar
784
00:44:23,640 --> 00:44:25,960
"Él no me permitió
en la ambulancia de la Plaza.
785
00:44:26,040 --> 00:44:28,080
Se jactó de que la policía de Delhi
está manejando el caso.
786
00:44:28,160 --> 00:44:31,320
Y ahora dejó a la víctima muriendo.
y desapareció en la noche
787
00:44:31,400 --> 00:44:32,880
sin completar ningún papeleo."
788
00:44:32,960 --> 00:44:35,360
E incluso perderé mi trabajo, señor.
789
00:44:35,440 --> 00:44:37,640
Señor, si el caso no hubiera sido archivado,
790
00:44:37,720 --> 00:44:40,920
yo hubiera desaparecido
En el momento en que encendiste mi cigarrillo.
791
00:44:42,520 --> 00:44:43,760
¿Quieres órdenes desde arriba?
792
00:44:45,840 --> 00:44:47,880
¿Por qué pregunta esto, señor?
793
00:44:47,960 --> 00:44:49,960
Estoy haciendo esto por obligación, ¿verdad?
794
00:44:50,040 --> 00:44:51,480
Soy un humilde SI, señor. yo…
795
00:45:04,720 --> 00:45:05,560
¿Qué…?
796
00:45:08,680 --> 00:45:10,840
Estoy loco por haber dormido en esta habitación.
797
00:45:11,640 --> 00:45:13,600
Sabes que no puedo apagar
mi teléfono, ¿verdad?
798
00:45:13,680 --> 00:45:16,160
Lo sé. Anda, llama a quien quieras.
799
00:45:17,480 --> 00:45:19,200
- Sí, ¿hola?
- Naveen.
800
00:45:19,280 --> 00:45:21,080
Más vale que sea urgente, ¿eh?
801
00:45:21,160 --> 00:45:23,320
Cuando era tendencia en Twitter,
802
00:45:23,400 --> 00:45:25,320
dijo: "Nirvit, ve allí".
803
00:45:25,400 --> 00:45:27,480
Y ahora, después de la llamada de Madhok,
804
00:45:27,560 --> 00:45:29,000
él dirá: "Nirvit, piérdete".
805
00:45:29,080 --> 00:45:31,440
Mi parte será devorada por los mayores.
806
00:45:31,520 --> 00:45:35,080
Pero no podemos desafiar al sahib del ACP, Nirvit.
807
00:45:35,160 --> 00:45:36,920
Es arriesgado obedecerle, señor.
808
00:45:37,000 --> 00:45:38,720
Si sale mal, estaremos en un lío.
809
00:45:39,240 --> 00:45:41,440
- Tienes un caso sólido, ¿verdad?
- Sí.
810
00:45:42,440 --> 00:45:43,480
Llame a Nirvit.
811
00:45:43,560 --> 00:45:44,560
Sácalo del caso.
812
00:45:46,360 --> 00:45:48,520
Señor, voy a grabar su llamada.
813
00:45:48,600 --> 00:45:51,080
Nirvit, imbécil. ¿Lo has perdido?
814
00:45:51,600 --> 00:45:53,280
¿Irás contra el ACP sahib?
815
00:45:53,360 --> 00:45:55,560
¿Por qué me estás maldiciendo?
No iré contra él.
816
00:45:55,640 --> 00:45:57,360
- ¿Entonces qué?
- Lo convenceré.
817
00:45:58,200 --> 00:45:59,880
¿Cómo lo harás?
818
00:46:02,480 --> 00:46:03,400
Así, señor.
819
00:46:04,600 --> 00:46:06,120
- Jai Hind, señor.
-Jai Hind.
820
00:46:06,640 --> 00:46:08,200
Sí, bhai, ¿qué es esto? Explicar.
821
00:46:08,280 --> 00:46:10,040
¿Por qué no podemos entregar el caso Plaza?
822
00:46:10,120 --> 00:46:12,960
Señor, el problema es
la gente ha visto en sus teléfonos
823
00:46:13,040 --> 00:46:16,400
cómo llegaron tus policías
rápidamente la escena del crimen.
824
00:46:17,200 --> 00:46:19,160
Señor, está siendo aplaudido.
825
00:46:19,240 --> 00:46:22,160
Lo vi en Internet. Es viral, señor.
826
00:46:22,240 --> 00:46:23,080
Sí.
827
00:46:23,160 --> 00:46:25,280
Y señor, creo que su caso es sospechoso.
828
00:46:25,800 --> 00:46:30,160
Entonces, hasta que su posición sea clara al respecto,
no me saques de aquí.
829
00:46:30,240 --> 00:46:33,080
La prensa está aquí
Neha Prabhu de VVW está aquí.
830
00:46:33,600 --> 00:46:35,120
Señor, si algo sale mal,
831
00:46:35,200 --> 00:46:37,800
Madhok sahib saldrá ileso.
832
00:46:37,880 --> 00:46:39,440
Tendrás que afrontar la peor parte.
833
00:46:39,520 --> 00:46:41,840
Pero obedeceré sus órdenes, señor.
834
00:46:44,440 --> 00:46:45,960
Bueno. No lo hagas.
835
00:46:46,040 --> 00:46:47,160
Está bien, señor.
836
00:46:47,240 --> 00:46:50,560
Elegante. Eres súper inteligente, hombre.
837
00:46:51,680 --> 00:46:53,280
¿Recibiste el beso, Nirvit?
838
00:46:54,040 --> 00:46:57,080
Naveen, hombre,
el caso es un poco complicado.
839
00:46:57,160 --> 00:46:59,640
Eliminando IO del caso
será problemático para mí.
840
00:46:59,720 --> 00:47:01,440
Juegas a tu nivel, hombre. Lo siento.
841
00:47:02,000 --> 00:47:02,960
Oye, escucha...
842
00:47:03,480 --> 00:47:04,600
Hola? Él…
843
00:47:09,160 --> 00:47:12,200
El suscriptor
está actualmente apagado. Por favor…
844
00:47:15,440 --> 00:47:17,800
El suscriptor está actualmente desconectado.
845
00:47:37,680 --> 00:47:39,280
¿Eres el IO del caso Plaza?
846
00:47:40,280 --> 00:47:41,240
¡Mierda!
847
00:47:41,320 --> 00:47:43,120
¿Te conozco, bhai?
848
00:47:45,400 --> 00:47:46,240
Señor.
849
00:47:46,760 --> 00:47:48,040
- Jai Hind, señor.
-Jai Hind.
850
00:47:49,440 --> 00:47:54,400
Señor, ¿la NIA también está aquí para relevarme?
y hacerse cargo del caso como el CBI?
851
00:47:54,480 --> 00:47:55,320
¿CBI?
852
00:48:02,640 --> 00:48:03,680
Disculpe.
853
00:48:05,040 --> 00:48:05,880
Señor.
854
00:48:08,760 --> 00:48:10,160
Ashish Pranavrai, CBI.
855
00:48:11,000 --> 00:48:12,240
¿Cómo está su condición, doctor?
856
00:48:13,040 --> 00:48:14,720
Hemos intentado todo lo que pudimos.
857
00:48:14,800 --> 00:48:17,280
Pero por alguna extraña razón,
ella no va a venir.
858
00:48:17,360 --> 00:48:18,640
No hay mejoría.
859
00:48:19,360 --> 00:48:20,720
Gracias.
860
00:48:36,280 --> 00:48:37,520
La niña ha sido localizada.
861
00:48:41,880 --> 00:48:43,480
CBI está diciendo tonterías.
862
00:48:44,000 --> 00:48:46,200
Esta chica es una
Activista de origen indio y nacido en Gran Bretaña.
863
00:48:46,280 --> 00:48:47,480
Verónica Singh.
864
00:48:47,560 --> 00:48:50,920
Señor, ella parece británica.
por el color de su cara y cabello.
865
00:48:51,000 --> 00:48:52,040
¿Cuál es el cargo?
866
00:48:52,680 --> 00:48:54,400
¿Cómo puede haber cargos?
si ella no es la acusada?
867
00:48:55,040 --> 00:48:57,120
Mire señor, lo sé.
868
00:48:57,200 --> 00:48:59,880
el caso es clasificado y confidencial.
869
00:48:59,960 --> 00:49:02,440
Pero si no compartes los detalles,
¿Cómo lo sabré?
870
00:49:02,520 --> 00:49:03,560
Dime.
871
00:49:06,640 --> 00:49:08,800
Esta chica trabaja para nosotros. Ella es nuestro activo.
872
00:49:08,880 --> 00:49:10,960
Su padre es sij y su madre es británica.
873
00:49:11,040 --> 00:49:14,600
Usamos su conexión sij.
fuera de la India y en Punjab
874
00:49:14,680 --> 00:49:17,120
para monitorear cualquier actividad antinacional.
875
00:49:17,680 --> 00:49:20,200
hubo una fuga
y la vida de la niña corría peligro.
876
00:49:21,600 --> 00:49:23,160
Necesitamos protegerla a toda costa.
877
00:49:23,680 --> 00:49:24,600
Una vez que ella se despierte
878
00:49:24,680 --> 00:49:26,880
¿Te quedarás aquí hasta entonces?
879
00:49:27,960 --> 00:49:29,720
¿Por qué? ¿Algún problema?
880
00:49:29,800 --> 00:49:31,520
No. ¿Por qué tendría yo un problema, señor?
881
00:49:31,600 --> 00:49:33,680
En todo caso,
la fuerza policial tiene escasez de personal.
882
00:49:33,760 --> 00:49:36,200
Puedes ver, estoy solo.
No hay nadie aquí.
883
00:49:36,720 --> 00:49:40,200
Pero ahora que estás aquí, yo...
¿Puedo hacer una llamada a la estación?
884
00:49:42,280 --> 00:49:43,120
Seguro.
885
00:49:45,760 --> 00:49:48,560
Desde que Madhok encendió mi cigarrillo,
886
00:49:48,640 --> 00:49:50,840
Sigo oliendo dinero, janab.
887
00:49:50,920 --> 00:49:52,800
La subasta comenzará pronto, Nirvit.
888
00:49:53,320 --> 00:49:55,880
Quédate ahí y espera una buena oferta.
889
00:49:55,960 --> 00:49:57,680
Madhok dice que es rusa.
890
00:49:58,560 --> 00:50:01,560
Karan Gill dice la chica
Es mitad india y mitad británica.
891
00:50:02,080 --> 00:50:03,080
¿Quién es esta chica?
892
00:50:03,160 --> 00:50:05,080
Pon a Vinayak en el caso.
893
00:50:05,160 --> 00:50:06,400
Jai Hind, janab.
894
00:50:15,400 --> 00:50:16,440
¿Qué es?
895
00:50:17,360 --> 00:50:18,360
Estoy enviando una foto.
896
00:50:18,440 --> 00:50:19,320
No envíes.
897
00:50:19,400 --> 00:50:20,760
¿Qué pasó, bhai?
898
00:50:20,840 --> 00:50:23,040
Bhai, Tengo demasiadas consultas hoy.
899
00:50:23,120 --> 00:50:25,560
No es tu trabajo habitual. Te pagaré por ello.
900
00:50:25,640 --> 00:50:27,000
¿Qué me pagarás?
901
00:50:27,080 --> 00:50:29,320
Botella, dinero, lo que tú digas.
902
00:50:29,400 --> 00:50:30,280
Ambos.
903
00:50:30,360 --> 00:50:31,360
Lo enviaré.
904
00:50:32,040 --> 00:50:33,840
¿Qué le envías a quién?
905
00:50:33,920 --> 00:50:35,560
Hermano, eres un gurú.
906
00:50:36,080 --> 00:50:37,560
¿Por qué está Madhok aquí?
907
00:50:37,640 --> 00:50:39,440
¿Por qué no se lo preguntas tú mismo?
908
00:50:39,520 --> 00:50:40,720
Te pagaré por ello.
909
00:50:41,240 --> 00:50:42,480
¿Has perdido tu juego?
910
00:50:43,440 --> 00:50:45,280
Maldito bastardo.
911
00:50:46,120 --> 00:50:48,280
Nunca dudes de las habilidades de tu héroe.
912
00:50:48,800 --> 00:50:49,640
¿Entiendo?
913
00:50:50,520 --> 00:50:51,720
¿Qué tal una taza de té, héroe?
914
00:50:52,680 --> 00:50:53,520
Aquí.
915
00:50:54,880 --> 00:50:56,480
- Amigo, tírale una galleta.
- Sí, señor.
916
00:50:56,560 --> 00:50:57,800
- Está bien, señor.
- Disfrutar.
917
00:51:02,720 --> 00:51:06,040
Señor, ¿cuándo estará aquí?
918
00:51:06,120 --> 00:51:09,520
Es un mundo malo, Rosie.
Tomará tiempo, pero vendré seguro.
919
00:51:10,840 --> 00:51:13,080
Me estoy aburriendo, completamente solo.
920
00:51:14,080 --> 00:51:15,000
¿Puedo tomar una copa?
921
00:51:15,080 --> 00:51:18,400
Toma dos. Uno en mi nombre. Voy a estar allí.
922
00:51:18,480 --> 00:51:20,120
Está bien, está bien. Adiós.
923
00:51:28,600 --> 00:51:29,440
Está bien, señor.
924
00:52:26,800 --> 00:52:29,600
Disculpen, doctores. ¿Quién te permitió venir?
925
00:52:29,680 --> 00:52:31,000
No son verdaderos médicos.
926
00:52:31,080 --> 00:52:32,760
- ¡Qué demonios!
- ¡Seguridad! ¡Seguridad!
927
00:52:32,840 --> 00:52:33,680
¡No los dejes ir!
928
00:52:33,760 --> 00:52:35,120
¡No, no! ¡Consíguelos!
929
00:52:35,200 --> 00:52:36,640
Oye, no eres… ¡Seguridad!
930
00:52:38,400 --> 00:52:40,080
¡Señor!
931
00:52:40,160 --> 00:52:41,200
Déjame volverte a llamar.
932
00:52:41,280 --> 00:52:42,240
- ¡Vaya, vaya!
- ¡Señor!
933
00:52:43,600 --> 00:52:44,440
¡Ey!
934
00:52:45,440 --> 00:52:46,280
¡Detener!
935
00:52:46,360 --> 00:52:47,200
¡Detener!
936
00:52:48,040 --> 00:52:49,080
¡Detener!
937
00:52:49,160 --> 00:52:50,000
¡Oye, para!
938
00:52:51,280 --> 00:52:52,760
¡Oye, para!
939
00:53:06,160 --> 00:53:08,600
¡Detener! ¡Detente, bastardo!
940
00:53:11,720 --> 00:53:12,640
¡Ey!
941
00:53:18,640 --> 00:53:19,920
¡Detener!
942
00:53:23,760 --> 00:53:24,600
¡Detente ahí mismo!
943
00:53:43,680 --> 00:53:44,560
- ¡Detener!
- ¡Vamos!
944
00:53:46,160 --> 00:53:47,000
¡De esa manera!
945
00:53:51,840 --> 00:53:54,320
¡Consíguelo!
946
00:53:56,320 --> 00:53:58,440
¡Hola, Nirvit! ¿Por qué lo dejaste ir?
947
00:53:58,520 --> 00:54:01,000
Señor, salvar a la niña es más importante.
Esto no.
948
00:54:01,920 --> 00:54:02,840
Tienes razón.
949
00:54:07,880 --> 00:54:09,680
Hola nena.
No puedo hacerlo hoy.
950
00:54:10,200 --> 00:54:11,640
¿Te llamo después del trabajo?
951
00:54:12,160 --> 00:54:13,080
Te amo.
952
00:54:14,480 --> 00:54:17,520
Ambos estamos en el mismo barco.
953
00:54:21,280 --> 00:54:24,240
¿Dónde? Todos los pasillos se parecen.
954
00:54:24,320 --> 00:54:25,400
Recto, recto, recto.
955
00:54:25,480 --> 00:54:26,680
Estoy en la recepción.
956
00:54:26,760 --> 00:54:29,040
- Heterosexual. Ven derecho.
- Está a mi izquierda.
957
00:54:29,120 --> 00:54:30,760
¿Qué estás diciendo? Di derecha o izquierda.
958
00:54:30,840 --> 00:54:31,840
Izquierda.
959
00:54:31,920 --> 00:54:32,760
¿Dónde?
960
00:54:33,480 --> 00:54:34,400
Un poco a la izquierda.
961
00:54:34,960 --> 00:54:37,720
Sí, está bien. ¿Qué eras?
murmurando hasta ahora?
962
00:54:37,800 --> 00:54:38,720
¡Ven rápido!
963
00:54:58,120 --> 00:54:59,480
esta chica
964
00:55:00,200 --> 00:55:02,240
Está en esta habitación de esta ala.
965
00:55:03,920 --> 00:55:05,360
¿Quién más sabía esto, doctor?
966
00:55:06,360 --> 00:55:09,240
Según tus instrucciones,
Solo Meera y yo.
967
00:55:13,080 --> 00:55:14,320
¿Cómo se llama, doctora?
968
00:55:14,400 --> 00:55:15,720
Ajayta.
969
00:55:15,800 --> 00:55:18,760
Ajayta. Ajay.
970
00:55:20,880 --> 00:55:22,480
Tenemos "Jay" en nuestros nombres.
971
00:55:24,040 --> 00:55:25,480
Ganaremos.
972
00:55:25,560 --> 00:55:26,480
Ya verás.
973
00:55:27,840 --> 00:55:28,960
Deja de coquetear.
974
00:55:29,040 --> 00:55:30,280
Nada de eso.
975
00:55:31,200 --> 00:55:33,280
- ¿Algún problema?
- No, no. Ningún problema.
976
00:55:34,360 --> 00:55:37,200
Puedes descansar en la habitación contigua.
977
00:55:37,280 --> 00:55:38,320
No vayas a ningún otro lugar.
978
00:55:38,960 --> 00:55:39,800
Bueno.
979
00:55:42,360 --> 00:55:43,920
Hola. Hola.
980
00:55:44,000 --> 00:55:46,200
Alguien de CBI estuvo aquí.
antes del ataque,
981
00:55:46,280 --> 00:55:47,560
Preguntando sobre su condición.
982
00:55:47,640 --> 00:55:48,920
¿Se llamaba Madhok?
983
00:55:50,160 --> 00:55:52,680
Era del CBI. Le dio un nombre diferente.
984
00:55:52,760 --> 00:55:54,600
Era Madhok.
985
00:55:55,640 --> 00:55:57,440
Se sintió aliviado al escuchar
986
00:55:57,520 --> 00:55:59,360
que no hay mejoría
en su condición.
987
00:56:00,200 --> 00:56:03,120
El ataque ocurrió
a los diez minutos de su visita.
988
00:56:04,200 --> 00:56:06,120
Nadie sabía dónde estaba la niña.
989
00:56:06,200 --> 00:56:09,200
Si el Dr. Ajayta y yo no hubiéramos venido aquí,...
990
00:56:09,280 --> 00:56:10,680
Malditos cabrones.
991
00:57:00,080 --> 00:57:01,160
Malditos cabrones.
992
00:57:12,920 --> 00:57:15,800
Sí, Tomar.
¿Recibiste las imágenes de CCTV?
993
00:57:31,400 --> 00:57:32,240
Señor.
994
00:57:33,480 --> 00:57:34,520
Hay un problema.
995
00:57:36,120 --> 00:57:39,680
Las imágenes de CCTV mostraron su auto,
frente a la Plaza.
996
00:57:40,200 --> 00:57:44,480
vino y se fue
al mismo tiempo la chica fue abandonada.
997
00:57:48,400 --> 00:57:49,480
No se preocupe, señor.
998
00:57:49,560 --> 00:57:52,280
El metraje
Está completamente a salvo con nuestros hombres.
999
00:57:57,520 --> 00:57:58,680
¿Puedo preguntarte algo?
1000
00:58:00,160 --> 00:58:01,800
¿Quieres matar a la chica?
1001
00:58:06,240 --> 00:58:07,280
¿Quieres matarla?
1002
00:58:09,880 --> 00:58:11,360
Señor.
1003
00:58:11,440 --> 00:58:13,480
No estoy grabando nada. Mirar.
1004
00:58:19,440 --> 00:58:20,720
Está prácticamente muerta.
1005
00:58:22,880 --> 00:58:24,800
Puedo hacer el resto por ti.
1006
00:58:28,280 --> 00:58:29,400
¿Por qué lo harás por mí?
1007
00:58:29,480 --> 00:58:31,600
Porque me darás mucho dinero.
1008
00:58:31,680 --> 00:58:33,000
¿Cuánto dinero estás pensando?
1009
00:58:33,080 --> 00:58:35,840
Señor, la oferta tiene que venir de usted.
1010
00:58:35,920 --> 00:58:38,040
Y luego lo pensaré.
1011
00:58:40,360 --> 00:58:41,600
¿Por qué quieres matarla?
1012
00:58:43,280 --> 00:58:45,600
Nirvit, cuando tus mayores den una orden,
1013
00:58:46,440 --> 00:58:47,760
cuantas preguntas haces?
1014
00:58:47,840 --> 00:58:49,800
Sólo los necesarios, señor.
1015
00:58:49,880 --> 00:58:51,160
Eso es lo que hago yo también.
1016
00:58:52,080 --> 00:58:52,920
Tienes razón.
1017
00:58:53,800 --> 00:58:56,480
Decide el precio y dímelo.
Tengo que preguntarle a mis superiores.
1018
00:58:58,560 --> 00:58:59,840
Cinco millones de rupias, oferta final.
1019
00:58:59,920 --> 00:59:01,840
Tienes que gestionar a todos en esto.
1020
00:59:02,720 --> 00:59:04,640
- ¿Podemos subir un poco?
- Eso ya es mucho.
1021
00:59:05,480 --> 00:59:07,280
Señor, es fácil manipular peces pequeños.
1022
00:59:07,360 --> 00:59:09,720
El pez más grande siempre necesita más, señor.
1023
00:59:12,800 --> 00:59:14,160
Deja una cosa clara, Nirvit.
1024
00:59:15,760 --> 00:59:19,040
Si ella muere sola,
no recibirás ni un centavo.
1025
00:59:22,280 --> 00:59:23,760
Eso también es correcto.
1026
00:59:26,320 --> 00:59:27,160
¿Cómo lo quieres?
1027
00:59:27,240 --> 00:59:28,280
¿Quién recogerá?
1028
00:59:29,160 --> 00:59:30,200
Eso ya se solucionará.
1029
00:59:32,360 --> 00:59:33,360
Volveré, señor.
1030
00:59:40,200 --> 00:59:42,080
Nirvit, ¿por qué estuviste de acuerdo en cinco?
1031
00:59:42,160 --> 00:59:46,880
La gente toma cinco para solicitar la libertad bajo fianza.
Esto es un asesinato sangriento.
1032
00:59:46,960 --> 00:59:49,960
Si ella muere sola,
No recibiremos ni un centavo, sahib.
1033
00:59:51,600 --> 00:59:52,640
Eso también es cierto.
1034
00:59:53,600 --> 00:59:54,560
Bueno.
1035
00:59:54,640 --> 00:59:56,520
Bueno, es pan comido.
1036
00:59:56,600 --> 00:59:57,440
Cinco obras.
1037
00:59:57,520 --> 00:59:58,400
¿Lo hago?
1038
00:59:58,480 --> 00:59:59,760
- Sí.
- Está bien, ji.
1039
01:00:02,400 --> 01:00:03,840
Oye, tráeme una taza de té.
1040
01:00:04,400 --> 01:00:05,240
Sí, señor.
1041
01:01:15,880 --> 01:01:17,000
Humanos…
1042
01:01:19,160 --> 01:01:20,720
puede aprender de cualquiera.
1043
01:01:25,280 --> 01:01:26,120
Veerappan.
1044
01:01:27,880 --> 01:01:29,000
El notorio ladrón.
1045
01:01:29,600 --> 01:01:31,040
El chico del sándalo.
1046
01:01:33,680 --> 01:01:34,960
Tenía una costumbre.
1047
01:01:37,520 --> 01:01:40,000
Cada vez que mataba un elefante...
1048
01:01:41,840 --> 01:01:43,800
antes de sacar sus colmillos…
1049
01:01:46,320 --> 01:01:48,200
le pidió perdón al elefante.
1050
01:01:53,320 --> 01:01:54,960
Y gracias también.
1051
01:01:57,440 --> 01:02:00,400
Por alimentarlo a él y a sus hombres.
1052
01:02:07,120 --> 01:02:10,160
Así que lo siento y gracias a ti también.
1053
01:02:13,800 --> 01:02:15,000
¿Bien?
1054
01:02:24,520 --> 01:02:26,360
No sé quién eres.
1055
01:02:32,680 --> 01:02:34,480
O tal vez lo sé.
1056
01:02:48,960 --> 01:02:51,200
Eres una lotería.
1057
01:02:52,720 --> 01:02:54,560
Eres una lotería excelente.
1058
01:02:58,680 --> 01:03:00,280
Vamos, entonces, hagámoslo.
1059
01:03:05,240 --> 01:03:06,600
¡Meera!
1060
01:03:06,680 --> 01:03:09,400
¡Meera! Doctora, Meera, ¡venga rápido!
1061
01:03:10,040 --> 01:03:11,360
¡Por favor, date prisa!
1062
01:03:12,960 --> 01:03:14,120
¿Qué le pasa a ella?
1063
01:03:14,960 --> 01:03:15,800
-Meera.
- ¿Sí?
1064
01:03:15,880 --> 01:03:17,800
- La estoy sedando con midazolam.
- Bueno. Sí.
1065
01:03:19,080 --> 01:03:20,720
Mantenla presionada. Sí.
1066
01:03:22,080 --> 01:03:23,360
- Sedarla.
- Sí.
1067
01:03:28,320 --> 01:03:29,280
Oh, Dios.
1068
01:03:30,040 --> 01:03:31,080
-Meera.
- ¿Sí?
1069
01:03:31,160 --> 01:03:33,160
- Prepare la unidad de endoscopia, rápido.
- Bueno.
1070
01:03:37,480 --> 01:03:38,640
Aquí. Aquí.
1071
01:03:43,720 --> 01:03:47,440
¡Ay dios mío!
1072
01:03:47,520 --> 01:03:48,680
Es un cuerpo extraño.
1073
01:03:49,320 --> 01:03:51,320
debe haber estado atascado
primero en el esófago,
1074
01:03:51,400 --> 01:03:53,200
luego perforó
y llegó al estómago.
1075
01:03:53,280 --> 01:03:54,920
Mantenlo simple, por favor, no lo entiendo.
1076
01:03:55,000 --> 01:03:56,160
Eso está causando el sangrado.
1077
01:03:56,840 --> 01:03:59,040
Pero antes de que pudiera
perforar los intestinos,
1078
01:03:59,120 --> 01:04:01,560
Pero como diablos
¿Sucedió esto, doctora Ajayta?
1079
01:04:02,200 --> 01:04:04,640
Cuando la trajimos aquí,
la tenias enganchada
1080
01:04:04,720 --> 01:04:06,640
a algunos equipos médicos costosos.
1081
01:04:06,720 --> 01:04:08,440
- No grites.
- ¿No viste esto entonces?
1082
01:04:08,520 --> 01:04:10,720
- ¿No me escuchaste?
- Sí, lo hice.
1083
01:04:10,800 --> 01:04:11,680
Por favor, cállate.
1084
01:04:11,760 --> 01:04:12,600
Está bien.
1085
01:04:12,680 --> 01:04:14,440
- Meera, mantén sus piernas hacia abajo.
- ¿Sí? Bueno.
1086
01:04:16,400 --> 01:04:17,400
¿Qué pasó?
1087
01:04:18,720 --> 01:04:19,800
Por favor, tenga paciencia.
1088
01:04:19,880 --> 01:04:20,800
Sí, claro.
1089
01:04:22,840 --> 01:04:23,960
- ¿Está funcionando?
- Entiendo.
1090
01:04:24,040 --> 01:04:24,880
¿Entiendo?
1091
01:04:26,640 --> 01:04:27,600
Parece una tarjeta SD.
1092
01:04:29,000 --> 01:04:30,840
Mira, lo he sacado.
1093
01:04:31,560 --> 01:04:33,560
A veces uno también puede pasarlo de forma natural.
1094
01:04:33,640 --> 01:04:34,520
¿Es un chip?
1095
01:04:40,800 --> 01:04:42,520
Quiero ver su informe de sangre.
1096
01:04:44,960 --> 01:04:45,960
Porque…
1097
01:04:48,000 --> 01:04:50,640
¿Por qué el informe es negativo?
¿Para el contenido de alcohol, señora?
1098
01:04:50,720 --> 01:04:52,920
¿Por qué estaría ahí?
cuando no está en la sangre?
1099
01:04:53,000 --> 01:04:55,000
Pero lo olí en ella.
1100
01:04:55,920 --> 01:04:57,480
- Parece haberse calmado ahora.
- Sí.
1101
01:04:58,200 --> 01:05:00,000
Disculpe. Necesito hacer mis rondas.
1102
01:05:01,600 --> 01:05:02,880
- ¡Meera!
- Sí.
1103
01:05:02,960 --> 01:05:04,080
Sí. Sí, doctora.
1104
01:05:23,680 --> 01:05:25,640
¿Quién eres?
1105
01:05:26,760 --> 01:05:28,040
¿Qué has hecho?
1106
01:05:30,360 --> 01:05:33,840
Debes haber hecho algo terrible.
que tanta gente esté detrás de ti.
1107
01:05:48,800 --> 01:05:49,960
natalia…
1108
01:05:55,280 --> 01:05:56,520
¿O Verónica?
1109
01:06:02,600 --> 01:06:03,560
dos personas,
1110
01:06:05,200 --> 01:06:06,480
dos historias.
1111
01:06:08,240 --> 01:06:09,320
Ambos llenos de mentiras.
1112
01:06:17,280 --> 01:06:18,280
Sí, dímelo.
1113
01:06:18,360 --> 01:06:19,720
No me enviaste la foto
1114
01:06:20,360 --> 01:06:21,720
pero lo edité en Photoshop.
1115
01:06:22,760 --> 01:06:23,960
Es sencillo.
1116
01:06:24,040 --> 01:06:26,000
le quité las heridas
y los reemplazó con piel.
1117
01:06:26,080 --> 01:06:27,800
¿Y adivina qué? La tenemos.
1118
01:06:28,840 --> 01:06:30,200
Su nombre es Arya Sahni.
1119
01:06:30,880 --> 01:06:32,120
No pude encontrar mucho
1120
01:06:32,200 --> 01:06:34,360
pero encontré una foto tamaño pasaporte
1121
01:06:34,440 --> 01:06:36,520
del tope de la Universidad de Chinar
en MassCom, Arya Sahni.
1122
01:06:36,600 --> 01:06:37,480
Por cierto,
1123
01:06:37,560 --> 01:06:39,280
ella fue la mejor en su clase en Periodismo.
1124
01:06:39,360 --> 01:06:40,480
¡Guau!
1125
01:06:40,560 --> 01:06:43,040
Hoy en día, incluso los niños
Tener perfiles en línea.
1126
01:06:43,120 --> 01:06:45,760
Pero Arya Sahni no tiene presencia en línea.
1127
01:06:45,840 --> 01:06:47,280
No hay cuentas de redes sociales.
1128
01:06:47,360 --> 01:06:48,240
Eso es increíble.
1129
01:06:48,960 --> 01:06:51,720
Creo que todas sus cuentas de redes sociales
han sido eliminados.
1130
01:06:52,240 --> 01:06:55,320
Solo un nombre y una foto de perfil
del sitio web de la universidad.
1131
01:06:55,400 --> 01:06:56,680
¿Cómo se pasó por alto esto?
1132
01:06:56,760 --> 01:06:59,040
Ya sea el sitio web de la universidad
estaba abajo en ese momento
1133
01:06:59,120 --> 01:07:00,280
o se cansaron.
1134
01:07:00,360 --> 01:07:04,120
Porque yo también encontré esa imagen.
en la página 11 de Google Imágenes.
1135
01:07:04,200 --> 01:07:05,040
¿En realidad?
1136
01:07:06,040 --> 01:07:10,000
Está bien, escucha.
Te envío un chip con Tomar.
1137
01:07:10,080 --> 01:07:11,280
Podría dañarse.
1138
01:07:12,000 --> 01:07:14,280
Intenta recuperar datos y llámame.
1139
01:07:14,360 --> 01:07:16,360
¿Me vas a hacer trabajar toda la noche?
1140
01:07:16,440 --> 01:07:18,280
Hemos ganado la lotería.
1141
01:07:18,360 --> 01:07:21,800
Haz heno mientras brilla el sol.
1142
01:07:21,880 --> 01:07:23,440
Si ese es el caso, envíalo.
1143
01:07:23,520 --> 01:07:24,800
Bueno. Hablaré contigo más tarde.
1144
01:07:41,080 --> 01:07:41,920
Arya.
1145
01:07:42,960 --> 01:07:43,800
Arya.
1146
01:07:50,960 --> 01:07:53,880
No, no, espera. Abre los ojos.
1147
01:07:53,960 --> 01:07:55,520
Abre los ojos.
1148
01:08:04,160 --> 01:08:05,880
¿Por qué sigues llamándome?
1149
01:08:07,200 --> 01:08:08,560
¿Sabes qué hora es?
1150
01:08:08,640 --> 01:08:11,640
Cuida tu tono. No soy tu marido.
1151
01:08:13,360 --> 01:08:14,360
Lo siento.
1152
01:08:15,200 --> 01:08:17,040
¿Sabe qué hora es, señor?
1153
01:08:17,680 --> 01:08:20,000
¿Cuánto tiempo me mantendrás despierto?
1154
01:08:20,080 --> 01:08:22,640
Mira, me estoy jodiendo aquí.
1155
01:08:23,200 --> 01:08:25,240
Cuando el mundo quiere joderme,
¿Qué puedes--
1156
01:08:25,310 --> 01:08:27,000
¿Qué está diciendo, señor?
1157
01:08:27,760 --> 01:08:30,800
¿Vienes o no?
Tengo mucho sueño ahora.
1158
01:08:30,880 --> 01:08:32,680
Cariño, ¿sabes qué? Ve a dormir.
1159
01:08:32,760 --> 01:08:34,430
Te llamaré mañana. ¿Bueno?
1160
01:08:35,200 --> 01:08:36,040
¿Hola?
1161
01:08:36,840 --> 01:08:37,760
¿Hola?
1162
01:08:37,840 --> 01:08:38,760
¡Señor!
1163
01:08:40,350 --> 01:08:41,200
"Ve a dormir"?
1164
01:08:44,000 --> 01:08:46,000
Deja de molestarnos. Ven por la mañana.
1165
01:08:46,080 --> 01:08:47,000
- ¡Tomar!
- ¿Sí, señor?
1166
01:08:47,080 --> 01:08:48,560
- Llévale esto a Vinayak rápidamente.
- Bueno.
1167
01:08:48,640 --> 01:08:50,640
Ni siquiera estás tratando de entender.
1168
01:08:50,720 --> 01:08:52,560
Te he estado pidiendo.
1169
01:08:52,640 --> 01:08:55,560
Ella podría ser nuestra hija.
Sólo queremos verla una vez.
1170
01:08:55,640 --> 01:08:57,760
No puedes entrar. Ya dije que no.
1171
01:08:57,840 --> 01:08:59,640
Espera un minuto. ¿Qué pasó?
1172
01:08:59,720 --> 01:09:02,310
señor nuestra hija
Se suponía que llegaría a las 10:00 p.m.
1173
01:09:02,390 --> 01:09:05,640
Su teléfono está apagado.
Ya son las 3:00 am, señor.
1174
01:09:05,720 --> 01:09:06,560
Bien.
1175
01:09:06,640 --> 01:09:08,520
Vimos las noticias sobre Plaza.
1176
01:09:08,600 --> 01:09:11,000
Sólo queremos confirmar
si es nuestra hija.
1177
01:09:11,840 --> 01:09:13,520
Le hemos estado pidiendo todo este tiempo.
1178
01:09:13,600 --> 01:09:17,040
para dejarnos entrar a echarle un vistazo,
y vuelve. Pero él no nos deja.
1179
01:09:17,120 --> 01:09:21,920
solo queremos ver
si esa es nuestra hija o no.
1180
01:09:30,600 --> 01:09:32,040
- ¿Había alguien aquí?
- No.
1181
01:09:33,200 --> 01:09:34,080
Entra, por favor.
1182
01:09:36,000 --> 01:09:36,960
Espera aquí.
1183
01:09:40,430 --> 01:09:41,270
¡Arya!
1184
01:09:50,720 --> 01:09:52,200
¿Qué pasó, Arya?
1185
01:09:59,160 --> 01:10:00,680
Esta es Arya.
1186
01:10:01,400 --> 01:10:02,360
Bueno.
1187
01:10:05,960 --> 01:10:07,040
¿Qué pasó con ella?
1188
01:10:07,120 --> 01:10:09,800
Alguien intentó matarla. Dos veces.
1189
01:10:11,960 --> 01:10:13,520
Sahni sahib, ¿de dónde eres?
1190
01:10:13,600 --> 01:10:14,560
Soy de Dhanwa.
1191
01:10:15,200 --> 01:10:16,040
Está en Jammu.
1192
01:10:16,640 --> 01:10:17,720
Entonces somos vecinos.
1193
01:10:19,320 --> 01:10:20,480
Soy de Pathankot.
1194
01:10:20,560 --> 01:10:24,640
Señor, ¿quién querría matar?
¿Mi inocente hija, señor?
1195
01:10:25,720 --> 01:10:27,440
Estamos intentando averiguarlo, Sahni sahib.
1196
01:10:31,280 --> 01:10:32,600
¿Qué hace Arya?
1197
01:10:32,680 --> 01:10:33,960
Ella es periodista, señor.
1198
01:10:34,600 --> 01:10:35,640
En Med News.
1199
01:10:35,720 --> 01:10:37,120
¿Noticias médicas?
1200
01:10:38,120 --> 01:10:39,320
¿YouTube?
1201
01:10:40,280 --> 01:10:41,600
Sitio web.
1202
01:10:44,520 --> 01:10:47,240
Últimamente, ¿te sentiste?
1203
01:10:48,560 --> 01:10:51,040
¿Que Arya estaba preocupada o asustada?
1204
01:10:51,120 --> 01:10:52,320
Ella estaba feliz, señor.
1205
01:10:53,200 --> 01:10:55,360
Recientemente había solicitado un pasaporte.
1206
01:10:55,440 --> 01:10:56,640
¿Pasaporte?
1207
01:10:57,960 --> 01:11:02,520
- Sí.
- Señor, vivimos en Faridabad.
1208
01:11:03,160 --> 01:11:04,440
Solía vivir en Delhi.
1209
01:11:04,520 --> 01:11:07,040
Había alquilado una pequeña choza.
1210
01:11:07,840 --> 01:11:11,120
Pero durante los últimos días,
ella estaba con nosotros en Faridabad.
1211
01:11:11,200 --> 01:11:13,040
Para verificación de pasaporte.
1212
01:11:13,920 --> 01:11:16,560
Dijo que tenía que ir a Polonia.
1213
01:11:18,840 --> 01:11:21,720
- ¿Polonia?
- Sí, señor. Polonia.
1214
01:11:28,960 --> 01:11:31,440
Sahni sahib, hazme un favor, por favor.
1215
01:11:32,680 --> 01:11:36,280
Guarde el número de Arya en mi teléfono.
1216
01:11:37,520 --> 01:11:38,360
Bueno.
1217
01:11:45,320 --> 01:11:47,400
Espera aquí con ella.
1218
01:11:48,080 --> 01:11:50,480
No le digas a nadie que ella está aquí.
1219
01:11:50,560 --> 01:11:52,800
- Bueno.
- ¿Bueno? Cuidarse.
1220
01:12:01,360 --> 01:12:03,520
ES ARYA. CONSIGUE EL CDR.
1221
01:12:03,600 --> 01:12:05,760
Brajesh, consigue el CDR de este número.
1222
01:12:11,240 --> 01:12:12,080
Manju didi.
1223
01:12:12,160 --> 01:12:13,120
¡Habla, bastardo!
1224
01:12:13,200 --> 01:12:14,760
Vamos, didi, ¿en serio?
1225
01:12:14,840 --> 01:12:17,440
Sí, de verdad. Entonces, ¿qué es?
1226
01:12:17,520 --> 01:12:19,120
Te envío un nombre y un número.
1227
01:12:19,200 --> 01:12:23,680
¿Hay algún registro de inmigración?
por una Arya Sahni en los últimos diez días?
1228
01:12:23,760 --> 01:12:25,080
¿Puedes averiguarlo?
1229
01:12:25,160 --> 01:12:26,360
¿Arya Sahni?
1230
01:12:26,440 --> 01:12:28,240
- Sí.
- Colgar.
1231
01:12:28,320 --> 01:12:30,320
Te enviaré un mensaje con los detalles desde la oficina.
1232
01:12:30,400 --> 01:12:32,160
Gracias, didi.
1233
01:12:38,720 --> 01:12:41,440
Hola señor. Karan Gill, NIA. Gran admirador.
1234
01:12:45,440 --> 01:12:48,120
Amigo, fanáticos
solo solicita cortésmente selfies.
1235
01:12:48,800 --> 01:12:51,000
Pero has estado
siguiéndome desde anoche.
1236
01:12:51,920 --> 01:12:54,560
Si me estás siguiendo,
Debes estar interveniendo mi teléfono también, ¿verdad?
1237
01:12:56,600 --> 01:12:58,920
¿Lo olvidaste? No está autorizado.
1238
01:12:59,640 --> 01:13:03,400
Tus superiores no te apoyarán
cuando te lleve a la corte.
1239
01:13:04,320 --> 01:13:06,720
Como mayor,
Sólo tengo un consejo para ti.
1240
01:13:06,800 --> 01:13:07,800
Sólo detenlo.
1241
01:13:09,760 --> 01:13:11,680
Hablo por experiencia.
1242
01:13:11,760 --> 01:13:13,920
Porque resuelvo más casos en un año.
1243
01:13:14,440 --> 01:13:16,720
que el número de años que has trabajado.
1244
01:13:17,600 --> 01:13:18,960
Señor, mi historial es corto,
1245
01:13:19,560 --> 01:13:20,400
pero está limpio.
1246
01:13:24,400 --> 01:13:26,800
Había llegado una nueva nuera.
a la casa de los carniceros.
1247
01:13:27,360 --> 01:13:29,560
Sentía que la casa apestaba todo el tiempo.
1248
01:13:30,440 --> 01:13:32,600
Entonces empezó a quemar incienso.
1249
01:13:33,280 --> 01:13:36,160
Ella usaría ambientadores,
use perfume después del baño.
1250
01:13:37,040 --> 01:13:40,000
Rellenaría algodón perfumado
detrás de las orejas de su marido.
1251
01:13:40,840 --> 01:13:43,440
Pero después de unos días lo dejó.
1252
01:13:44,120 --> 01:13:46,360
Porque la casa ya no apestaba.
1253
01:13:47,400 --> 01:13:49,680
La verdad es que la casa todavía apestaba,
1254
01:13:50,560 --> 01:13:51,600
pero ella se acostumbró.
1255
01:13:55,160 --> 01:13:57,520
Señor, una vez hubo un rey. Estaba asustado.
1256
01:13:57,600 --> 01:13:58,680
Tenía muchos enemigos.
1257
01:13:59,280 --> 01:14:01,000
Tenía un comandante local.
1258
01:14:01,960 --> 01:14:05,760
El comandante desplegó a sus hombres.
para proteger al rey.
1259
01:14:05,840 --> 01:14:08,080
Y mataron a todos los enemigos uno por uno.
1260
01:14:08,680 --> 01:14:11,440
Por la tarde llegó
en el banquete del rey, hinchando el pecho.
1261
01:14:11,520 --> 01:14:15,080
Él dijo: "Su Majestad,
He matado a todos tus enemigos."
1262
01:14:15,840 --> 01:14:17,840
El rey tenía un plato de sopa en la mano.
1263
01:14:18,640 --> 01:14:20,920
Lo colocó delante de él y dijo:
1264
01:14:22,360 --> 01:14:24,800
"Excepto uno. Bébelo".
1265
01:14:28,080 --> 01:14:30,680
Señor, la reina está jugando.
el mismo juego contigo.
1266
01:14:39,000 --> 01:14:41,640
Señor, no le he dicho a mi novia.
sobre mi próxima publicación todavía,
1267
01:14:41,720 --> 01:14:43,640
pero te lo digo.
1268
01:14:43,720 --> 01:14:45,280
Porque soy un gran admirador.
1269
01:14:47,000 --> 01:14:48,320
Su destino, señor.
1270
01:14:51,800 --> 01:14:52,800
Te veré adentro.
1271
01:15:10,960 --> 01:15:12,400
Vinayak.
1272
01:15:15,880 --> 01:15:18,520
Aquí está el CDR de la chica.
Nirvit me pidió que te lo diera.
1273
01:15:19,080 --> 01:15:20,000
Bueno.
1274
01:15:38,840 --> 01:15:43,720
¿Ha sucedido algo recientemente en Polonia?
eso justificaría la visita de un periodista,
1275
01:15:43,800 --> 01:15:45,960
y un intento
en su vida a su regreso?
1276
01:15:46,560 --> 01:15:47,640
¿Está muerta, Nirvit ji?
1277
01:15:47,720 --> 01:15:53,360
Sushil Kumar, esta es nuestra única oportunidad.
para domar el creciente odio hacia nuestro trabajo.
1278
01:15:54,840 --> 01:15:56,760
Infórmate sobre Polonia, hermano.
1279
01:15:58,520 --> 01:15:59,920
Señor,
1280
01:16:00,480 --> 01:16:02,360
Has mantenido a Arya aquí.
1281
01:16:02,920 --> 01:16:05,600
- ¿Significa que todavía está en peligro?
- Estamos teniendo cuidado.
1282
01:16:06,640 --> 01:16:07,800
Ella está a salvo.
1283
01:16:13,360 --> 01:16:14,440
¿Maheep?
1284
01:16:16,280 --> 01:16:17,600
¿Estás feliz ahora?
1285
01:16:18,680 --> 01:16:20,400
Nuestra hija yace sin vida allí.
1286
01:16:20,920 --> 01:16:22,920
La hija por la que oramos tanto,
1287
01:16:23,760 --> 01:16:27,160
que nos nació después de años de espera,
¿la vamos a perder?
1288
01:16:27,760 --> 01:16:28,880
Maheep,
1289
01:16:29,840 --> 01:16:33,080
Arya estará bien. Confía en mí.
1290
01:16:34,400 --> 01:16:36,560
esto es exactamente
cómo alentaste sus tontas ideas.
1291
01:16:37,440 --> 01:16:41,920
"Cariño, haz lo que quieras hacer.
Nunca tengas miedo."
1292
01:16:42,560 --> 01:16:46,160
Le llenaste la mente con estas tonterías.
1293
01:16:46,240 --> 01:16:48,840
Mira dónde la llevó hoy.
1294
01:16:51,400 --> 01:16:52,840
Le dije,
1295
01:16:53,800 --> 01:16:58,320
trabajar en ventas
o estudiar gestión hotelera. Pero no,
1296
01:16:59,680 --> 01:17:01,440
ella quería ser periodista.
1297
01:17:02,200 --> 01:17:03,800
Maheep, intenta entender.
1298
01:17:04,520 --> 01:17:05,720
Ella debe emprender el vuelo.
1299
01:17:06,840 --> 01:17:08,320
¿Podríamos haberla detenido?
1300
01:17:09,040 --> 01:17:11,440
Sí. Podríamos haberlo hecho.
1301
01:17:12,080 --> 01:17:13,520
¿Y Arya habría estado de acuerdo?
1302
01:17:17,000 --> 01:17:20,800
Nuestra hija no es como las demás.
¿Qué podemos hacer al respecto?
1303
01:17:22,440 --> 01:17:24,480
Ella tiene una pasión.
1304
01:17:25,120 --> 01:17:26,560
Ella tiene que vivir su vida.
1305
01:17:30,120 --> 01:17:31,680
Si algo le pasa a Arya,
1306
01:17:33,000 --> 01:17:35,880
Nunca te perdonaré.
1307
01:17:40,320 --> 01:17:41,840
A Arya no le pasará nada.
1308
01:17:45,240 --> 01:17:46,360
También lo verás.
1309
01:17:47,320 --> 01:17:48,600
A Arya no le pasará nada.
1310
01:17:49,600 --> 01:17:50,800
¿Sabe usted señor?
1311
01:17:50,880 --> 01:17:54,080
ella nació prematura.
1312
01:17:55,080 --> 01:17:56,960
Ella vino a este mundo seis semanas antes.
1313
01:17:58,480 --> 01:18:00,840
ella tenia prisa
venir a este mundo, señor.
1314
01:18:02,360 --> 01:18:05,760
Los doctores le dieron
una probabilidad de supervivencia del 0,1%.
1315
01:18:07,080 --> 01:18:10,000
Pero mi loca
lanzó esos números al aire.
1316
01:18:11,240 --> 01:18:12,920
A ella no le pasará nada.
1317
01:18:14,120 --> 01:18:15,760
Nada en absoluto.
1318
01:18:26,360 --> 01:18:28,480
La niña aterrizó a las 6:00 pm.
1319
01:18:28,560 --> 01:18:31,200
Se la ve en las imágenes de CCTV del aeropuerto.
1320
01:18:31,280 --> 01:18:33,800
Reservó un taxi y salió a las 7:30 pm.
1321
01:18:34,480 --> 01:18:37,480
Ya sabes, justo después de Dhaula Kuan,
1322
01:18:37,560 --> 01:18:39,320
Ahí fue donde su teléfono se apagó.
1323
01:18:39,400 --> 01:18:42,520
Ella iba a Faridabad
para visitar a sus padres. ¿Adónde vas?
1324
01:18:42,600 --> 01:18:44,160
Voy a la casa del taxista.
1325
01:18:44,240 --> 01:18:47,800
Entrégaselo al oficial de la estación.
Luego regresa a Vinayak.
1326
01:18:47,880 --> 01:18:48,760
Sí, janab.
1327
01:18:48,840 --> 01:18:51,520
Nirvit, ¿sabes siquiera lo que está pasando?
1328
01:18:51,600 --> 01:18:54,440
El caso de Madhok es falso.
Es una historia falsa, janab.
1329
01:18:54,520 --> 01:18:55,920
¿Cuál es exactamente el problema?
1330
01:18:56,000 --> 01:18:59,720
Señor, él sabía
la niña aterrizó en el aeropuerto.
1331
01:19:11,240 --> 01:19:14,520
Estaba esperando un lugar
donde no había CCTV.
1332
01:19:25,000 --> 01:19:27,280
Oye, abre la puerta. ¡Ábrelo!
1333
01:19:27,360 --> 01:19:28,360
¡Vamos!
1334
01:19:33,760 --> 01:19:35,160
¡Vamos!
1335
01:19:37,520 --> 01:19:38,640
Ir.
1336
01:20:08,560 --> 01:20:10,280
Oye, ¿dónde está el metraje?
1337
01:20:10,360 --> 01:20:11,800
¡Hablar alto!
1338
01:20:14,000 --> 01:20:15,200
¿Dónde está la grabación?
1339
01:20:27,400 --> 01:20:29,080
Quedarse callado no ayudará.
1340
01:20:30,640 --> 01:20:31,640
¿Dónde está la evidencia?
1341
01:20:34,760 --> 01:20:38,200
No se recuperaron las drogas, señor.
Fueron plantados y fotografiados.
1342
01:20:41,120 --> 01:20:44,040
Solo mostraron las fotos
podrían servir para tejer una historia.
1343
01:20:44,120 --> 01:20:47,640
Guardaron los originales y los borraron
cualquier rastro de Arya fuera de Internet.
1344
01:21:07,840 --> 01:21:10,480
Agua.
1345
01:21:16,480 --> 01:21:18,400
¿Quién le informó a Madhok sobre ella?
1346
01:21:19,360 --> 01:21:22,080
Sólo la persona que Arya le dio
La información para poder responder esto, señor.
1347
01:21:22,160 --> 01:21:25,600
- ¿OMS?
- Su editor, Anup Sarkar.
1348
01:21:26,240 --> 01:21:27,800
Él jugó con ella, señor.
1349
01:21:27,880 --> 01:21:29,200
¿Y qué quieres ahora?
1350
01:21:29,280 --> 01:21:32,400
Señor, conteste al editor.
Y envía refuerzos aquí.
1351
01:21:32,480 --> 01:21:34,640
Entonces, en lugar de un trato,
quieres cumplir con tu deber.
1352
01:21:35,200 --> 01:21:37,720
tendrás que olvidar
el cortijo, la piscina.
1353
01:21:37,800 --> 01:21:39,680
Sólo puedo verte desnuda, Nirvit.
1354
01:21:39,760 --> 01:21:43,040
Señor, la chica no tiene la culpa.
es su padre.
1355
01:21:43,120 --> 01:21:45,240
Ella hizo lo que le enseñaron cuando era niña.
1356
01:21:45,320 --> 01:21:48,560
Es su padre a quien deberían matar.
pero nadie me pagará por ello, señor.
1357
01:21:48,640 --> 01:21:51,000
Mira, Nirvit, soy un hombre sencillo.
1358
01:21:51,080 --> 01:21:53,040
No me hables en círculos.
1359
01:21:53,120 --> 01:21:55,080
Señor, esto es lo que le hace grande.
1360
01:21:55,160 --> 01:21:57,240
Entonces, ¿debería arruinarme por ti?
1361
01:21:57,320 --> 01:21:59,040
Señor, seré su próximo Lovely.
1362
01:21:59,120 --> 01:22:01,400
Venderé drogas. Me convertiré en proxeneta.
Seré tu perro faldero.
1363
01:22:01,480 --> 01:22:03,920
No más errores.
Perdóname sólo por esta vez.
1364
01:22:04,000 --> 01:22:06,160
¿Te has convertido de repente en
¿Socialmente consciente ahora?
1365
01:22:06,240 --> 01:22:09,360
Sea honesto. Si ese es el caso,
Haré que te transfieran.
1366
01:22:09,440 --> 01:22:12,640
No, no, lo juro.
La próxima vez todo será cuestión de dinero.
1367
01:22:14,560 --> 01:22:15,840
Mierda.
1368
01:22:18,320 --> 01:22:20,800
¡Nirvit! Eres mi amigo.
1369
01:22:21,640 --> 01:22:23,320
Te perdono por el resto, hombre.
1370
01:22:23,400 --> 01:22:26,640
El resto aún está por llegar, señor.
Sólo envía algo de respaldo.
1371
01:22:26,720 --> 01:22:30,720
No tengo muchos hombres aquí.
Hay sólo unos pocos aquí.
1372
01:22:30,800 --> 01:22:32,400
El resto está ocupado con los arreglos.
1373
01:22:32,480 --> 01:22:34,000
Señor, este es un hospital grande.
1374
01:22:34,080 --> 01:22:37,080
Ahí tienes de nuevo. ¿Cómo puedo
¿Dejar la comisaría sin vigilancia?
1375
01:22:37,160 --> 01:22:40,440
Envía a esos tipos al calabozo.
Pídeles que vengan a ayudarme.
1376
01:22:40,520 --> 01:22:42,520
¡Nirvit, estás jodidamente loco!
1377
01:22:42,600 --> 01:22:44,520
No huirán, señor.
1378
01:22:44,600 --> 01:22:47,040
Envíalos con la policía.
Dígales que obtendrán indulgencia.
1379
01:22:47,120 --> 01:22:48,600
¿Qué carajo...?
1380
01:22:52,560 --> 01:22:53,960
¡Encantador!
1381
01:22:54,640 --> 01:22:56,840
Ponte la chaqueta.
Tu amigo pregunta por ti.
1382
01:22:56,920 --> 01:23:00,200
Ya era hora. Han pasado cuatro horas.
1383
01:23:00,280 --> 01:23:02,680
Dije que voy a comprar Gelusil.
cuando salí de casa.
1384
01:23:02,760 --> 01:23:04,640
Bueno, te quiere en el hospital.
1385
01:23:04,720 --> 01:23:05,680
Cómprelo desde allí.
1386
01:23:05,760 --> 01:23:07,080
- ¿Hospital?
- Sí.
1387
01:23:07,160 --> 01:23:09,680
¿De la cárcel al hospital?
¿Me llevará a mí también a los tribunales?
1388
01:23:09,760 --> 01:23:11,560
No, no. No señor, vámonos.
1389
01:23:11,640 --> 01:23:13,080
- ¿Debemos? Vamos.
- Vamos.
1390
01:23:13,160 --> 01:23:14,760
Oye, ven tú también.
1391
01:23:14,840 --> 01:23:16,640
¡Levantarse! ¡Vamos!
1392
01:23:16,720 --> 01:23:18,520
- ¿Vienen ellos también?
- Sí lo son. Venir.
1393
01:23:29,360 --> 01:23:30,960
Vamos, entra.
1394
01:24:10,520 --> 01:24:11,560
Enciende la luz.
1395
01:24:27,040 --> 01:24:29,280
Sarkar, despierta.
1396
01:24:31,760 --> 01:24:32,880
¡Sarkar!
1397
01:24:34,120 --> 01:24:36,240
Oye, date la vuelta un segundo.
1398
01:24:36,320 --> 01:24:38,320
Tendré que jugar al billar aquí.
1399
01:24:44,600 --> 01:24:47,120
- ¿Quién eres?
-¿Sarkar?
1400
01:24:48,920 --> 01:24:52,000
Sí. ¿Pero quién eres tú?
1401
01:24:52,080 --> 01:24:54,040
Somos del gobierno.
1402
01:24:54,120 --> 01:24:57,200
Eres Anup Sarkar.
y soy de Bharat Sarkar.
1403
01:24:57,280 --> 01:25:00,600
Vamos, levántate.
La ley india te está buscando.
1404
01:25:01,760 --> 01:25:04,000
¿Cómo te atreves? ¿No sabes quién soy?
1405
01:25:04,680 --> 01:25:07,520
Veo. Oye tú, sal afuera.
1406
01:25:12,400 --> 01:25:13,920
Ven aquí.
1407
01:25:15,320 --> 01:25:18,520
Hijo de puta, ¿no te acabo de decir?
¿quién eres?
1408
01:25:18,600 --> 01:25:21,920
Entonces ¿por qué preguntaste?
si se quien eres en ingles?
1409
01:25:22,920 --> 01:25:24,000
"¿Cómo te atreves..."
1410
01:25:24,080 --> 01:25:25,200
¿Presumir de tu inglés?
1411
01:25:25,280 --> 01:25:26,480
Voy a…
1412
01:25:31,760 --> 01:25:32,680
Detente.
1413
01:25:35,800 --> 01:25:41,120
Abrir la puerta. Vamos, preciosa. Vamos.
1414
01:25:41,200 --> 01:25:42,560
Vamos ahora.
1415
01:25:42,640 --> 01:25:44,440
Hermano, ¿por qué nos llamaste aquí?
a esta hora?
1416
01:25:44,520 --> 01:25:46,160
Para hacer algo grande.
1417
01:25:46,240 --> 01:25:48,160
- ¿Más grande que esto?
- Mucho más grande.
1418
01:25:48,240 --> 01:25:49,880
Sí. Vamos.
1419
01:25:49,960 --> 01:25:52,000
Oye, ¿qué está pasando?
1420
01:25:52,080 --> 01:25:54,080
Señor, se lo explicaré en un segundo.
1421
01:25:54,680 --> 01:25:56,280
- ¿Qué?
- Sí, ya vuelvo.
1422
01:25:56,360 --> 01:25:57,440
Ya vuelvo, señor.
1423
01:25:57,520 --> 01:25:58,720
Vamos, date prisa.
1424
01:25:58,800 --> 01:26:00,120
- Tomar.
- ¿Sí, señor?
1425
01:26:00,200 --> 01:26:02,360
- ¿Hablaste con Vinayak?
- Necesita más tiempo.
1426
01:26:02,440 --> 01:26:04,440
Extiéndanlos como minas terrestres.
1427
01:26:04,520 --> 01:26:06,680
Cerca de ascensores, escaleras, pasajes ocultos.
1428
01:26:06,760 --> 01:26:08,680
- Nuestros hombres deben estar en todas partes.
- Sí, señor.
1429
01:26:08,760 --> 01:26:11,400
- Seguir.
- Todos ustedes, diríjanse a la derecha. Rápido. Rápido.
1430
01:26:11,480 --> 01:26:12,560
- Señor.
- ¿Sí?
1431
01:26:12,640 --> 01:26:15,760
- ¿Pero quién me tendrá miedo?
- Lo serán.
1432
01:26:16,320 --> 01:26:19,080
Mientras mantengas la boca cerrada.
¿Entiendo? Llévalo contigo.
1433
01:26:58,280 --> 01:26:59,480
Hola señor.
1434
01:26:59,560 --> 01:27:00,800
Usaremos esta aplicación para hablar,
1435
01:27:00,880 --> 01:27:01,840
Y sin nombres, por favor.
1436
01:27:01,920 --> 01:27:02,880
¿Por qué?
1437
01:27:02,960 --> 01:27:05,720
- La NIA está aquí para investigar.
- ¿Por qué?
1438
01:27:05,800 --> 01:27:08,600
Alguien filtró información de tu lado.
Me están siguiendo.
1439
01:27:08,680 --> 01:27:10,000
¡Imposible!
1440
01:27:10,080 --> 01:27:11,560
¿Cómo puede haber una fuga desde aquí?
1441
01:27:11,640 --> 01:27:15,360
Obviamente no voy a llamar y preguntarles.
venir y detenerme de hacer mi trabajo.
1442
01:27:15,440 --> 01:27:16,600
¿Se ha hecho el trabajo?
1443
01:27:18,200 --> 01:27:19,120
Estará hecho.
1444
01:27:19,920 --> 01:27:23,320
Primero, pídale a la señora que envíe una orden por escrito.
para mi tarea especial.
1445
01:27:23,400 --> 01:27:24,640
Mira, ya te lo he dicho...
1446
01:27:24,720 --> 01:27:26,480
Haz lo que te dicen.
1447
01:27:28,200 --> 01:27:29,200
¡Mierda!
1448
01:27:30,520 --> 01:27:33,200
Señora, lo siento mucho, pero Madhok…
1449
01:27:33,880 --> 01:27:37,000
Madhok parece ser una mala noticia ahora.
1450
01:27:37,080 --> 01:27:39,600
El trabajo aún no ha terminado
y ya nos está chantajeando.
1451
01:27:41,280 --> 01:27:42,240
¿Ahora?
1452
01:27:42,320 --> 01:27:46,040
Señora, hay muchos otros jugadores.
No se trata sólo de CBI y Madhok.
1453
01:27:46,120 --> 01:27:48,240
Tenemos que decidir rápido.
1454
01:27:50,360 --> 01:27:54,040
Señor, la demora sería un desastre.
Necesito tu visto bueno ahora mismo.
1455
01:27:54,120 --> 01:27:56,200
Sunita y Sabharwal están desesperados.
1456
01:27:56,280 --> 01:27:58,640
Y aquí la desesperación a menudo significa violencia.
1457
01:27:58,720 --> 01:27:59,880
Puedo sentir eso, señor.
1458
01:27:59,960 --> 01:28:01,680
El IO también ha comenzado a desplegar a sus hombres.
1459
01:28:06,920 --> 01:28:08,560
- ¡Hola!
- Neha ji.
1460
01:28:08,640 --> 01:28:09,840
¿Quién es?
1461
01:28:09,920 --> 01:28:11,680
Señora, dejemos de lado los detalles.
1462
01:28:11,760 --> 01:28:15,760
Cuando dejaste DUSU, esperábamos
te convertirías en un gran líder, pero…
1463
01:28:16,800 --> 01:28:19,360
De todos modos, si nos ayudas,
nosotros también te ayudaremos.
1464
01:28:19,440 --> 01:28:20,760
¿Qué deseas?
1465
01:28:20,840 --> 01:28:25,160
Señora, nadie sospechará de usted.
La niña está gravemente herida.
1466
01:28:25,240 --> 01:28:27,840
A nadie le importará un carajo si ella muere.
1467
01:28:27,920 --> 01:28:29,760
Ayúdanos a sacarla.
1468
01:28:29,840 --> 01:28:31,640
Tú puedes ser el próximo Secretario General.
1469
01:28:31,720 --> 01:28:33,640
Y puedes nombrar tu precio.
1470
01:28:33,720 --> 01:28:35,160
¿Pero quién eres tú?
1471
01:28:35,240 --> 01:28:37,600
Señora, voy a finalizar esta llamada ahora.
1472
01:28:37,680 --> 01:28:42,160
Has trabajado para la siguiente persona que llama.
Reconoces muy bien su voz.
1473
01:28:42,240 --> 01:28:45,200
Créame, esto es tan serio como parece.
1474
01:29:02,000 --> 01:29:03,080
Neha ji.
1475
01:29:03,720 --> 01:29:05,360
Lo que has hecho por este caso,
1476
01:29:06,120 --> 01:29:07,560
y lo que vas a hacer,
1477
01:29:08,320 --> 01:29:11,160
Felicitaciones por eso.
1478
01:29:33,240 --> 01:29:35,080
Señora, por favor, decida rápidamente.
1479
01:29:38,880 --> 01:29:42,080
No puedo hacer esto yo mismo,
pero hay alguien que puede.
1480
01:29:42,880 --> 01:29:44,880
Si estás hablando de Ajay Nirvit,
1481
01:29:44,960 --> 01:29:47,920
se le ha hecho una oferta,
pero no está cerrando el trato.
1482
01:29:48,000 --> 01:29:49,680
No tienes que ensuciarte las manos.
1483
01:29:49,760 --> 01:29:54,560
Una chica vestida de enfermera se acercará a ti.
Sólo tienes que llevarla al objetivo.
1484
01:29:54,640 --> 01:29:56,480
lo se
cómo convencer a Nirvit.
1485
01:30:36,960 --> 01:30:39,280
Nirvit, no puedo acceder.
Está protegido con contraseña.
1486
01:30:39,360 --> 01:30:41,160
¿Qué… qué ahora?
1487
01:30:42,320 --> 01:30:45,720
Probaré el codificador.
Podría funcionar.
1488
01:30:46,640 --> 01:30:47,800
Te mantendré informado.
1489
01:31:10,080 --> 01:31:11,840
¡Qué belleza tan mortal!
1490
01:31:11,920 --> 01:31:13,880
¿Qué, señor Nirvit?
1491
01:31:13,960 --> 01:31:17,480
No, nada
Sólo estaba murmurando para mí mismo.
1492
01:31:19,080 --> 01:31:21,760
- Ajay ji.
- ¿Sí?
1493
01:31:22,880 --> 01:31:26,000
estoy realmente preocupado
sobre la seguridad de esa chica.
1494
01:31:26,080 --> 01:31:28,560
Señora ji, ella está a salvo.
1495
01:31:29,600 --> 01:31:33,160
Entonces... ¿sabes dónde está?
1496
01:31:34,720 --> 01:31:37,400
Sí, pero no te lo diré.
1497
01:31:38,280 --> 01:31:42,000
Sé que hay grandes ofertas.
recorriendo los pasillos del hospital.
1498
01:31:43,080 --> 01:31:45,800
De lo contrario, no aparecerías de repente.
con un aspecto listo para carretes.
1499
01:31:48,080 --> 01:31:49,960
¿Cuanto te ofrecieron?
1500
01:31:50,920 --> 01:31:52,760
Escuché que tienes
También recibí una oferta.
1501
01:31:52,840 --> 01:31:55,320
Entonces mi suposición era correcta.
1502
01:31:56,080 --> 01:31:58,320
No podrá matarla, señora.
1503
01:31:58,400 --> 01:32:00,320
¿De qué diablos estás hablando?
1504
01:32:00,400 --> 01:32:02,840
solo quiero ser el primero
para obtener su declaración.
1505
01:32:03,560 --> 01:32:06,240
A cambio, obtendrás
cualquier favor fuera de turno que desees.
1506
01:32:06,760 --> 01:32:08,640
Licencia, contratos, conexiones, cualquier cosa.
1507
01:32:08,720 --> 01:32:12,920
Mire, señora, la policía de Delhi
Será el primero en recibir su declaración.
1508
01:32:13,000 --> 01:32:16,760
Otra cuestión es con quién
La policía de Delhi lo compartirá primero.
1509
01:32:18,120 --> 01:32:19,080
La encontraré.
1510
01:32:19,160 --> 01:32:22,520
Incluso si lo haces,
No puede hacer nada, señora.
1511
01:32:22,600 --> 01:32:26,200
porque hay gente
dispuesto a morir por ella. Y…
1512
01:32:36,000 --> 01:32:40,040
- ¿Qué pasó?
- No… Nada… Ya vuelvo.
1513
01:32:46,680 --> 01:32:50,440
Vinayak, prueba con "VIVI" en mayúsculas.
1514
01:32:50,520 --> 01:32:51,480
Bien, espera.
1515
01:32:53,440 --> 01:32:55,760
V-I-V-I.
1516
01:32:58,080 --> 01:32:59,320
Nirvit, se abrió.
1517
01:32:59,400 --> 01:33:01,280
¿Cómo averiguas estas cosas?
1518
01:33:01,360 --> 01:33:03,760
Tengo poderes mágicos.
Ahora dime qué contiene.
1519
01:33:03,840 --> 01:33:05,880
- Permítame verificar.
- Llámame pronto.
1520
01:33:11,200 --> 01:33:12,320
Hola.
1521
01:33:12,400 --> 01:33:14,520
Esta es Arya Sahni de Med News.
1522
01:33:15,320 --> 01:33:19,680
He enviado una copia de este informe.
a mi editor, Anup Sarkar.
1523
01:33:19,760 --> 01:33:25,120
Pero si por alguna razón
no te alcanza,
1524
01:33:25,200 --> 01:33:28,040
Estoy haciendo esta copia de seguridad
para los espectadores de Med News.
1525
01:33:28,120 --> 01:33:29,400
Espero que te llegue.
1526
01:33:30,080 --> 01:33:33,520
El día 20 nos fuimos a Polonia
para cubrir la visita de Sunita Chaudhary.
1527
01:33:37,040 --> 01:33:39,080
Entendemos completamente
1528
01:33:39,160 --> 01:33:41,320
Los desafíos que plantean las pandemias.
1529
01:33:41,400 --> 01:33:43,400
a todos los países del mundo.
1530
01:33:44,320 --> 01:33:46,320
Por lo tanto, creemos verdaderamente,
1531
01:33:46,400 --> 01:33:49,920
que un fuerte
y programa de vacunación unido
1532
01:33:50,480 --> 01:33:52,480
es la solución para todas las naciones.
1533
01:33:58,760 --> 01:34:00,520
Siguiente pregunta, por favor.
1534
01:34:00,600 --> 01:34:03,520
- Señora, queríamos preguntar...
- Disculpe.
1535
01:34:03,600 --> 01:34:07,360
Sólo una pregunta por persona
está permitido, así que… A continuación, por favor.
1536
01:34:08,320 --> 01:34:09,400
Disculpe.
1537
01:34:10,240 --> 01:34:11,080
Sí, por favor.
1538
01:34:11,160 --> 01:34:13,000
Arya Sahni de Med News.
1539
01:34:13,080 --> 01:34:14,520
Señora, ¿puedo hacer mi pregunta?
1540
01:34:14,600 --> 01:34:16,040
- en hindi?
- Seguro.
1541
01:34:16,560 --> 01:34:20,040
Señora que mejoras
¿Podemos esperar de esta conferencia?
1542
01:34:20,120 --> 01:34:22,000
¿Hacia nuestra preparación para una pandemia?
1543
01:34:24,160 --> 01:34:28,160
Ya sabes, seguridad sanitaria.
y medidas pandémicas,
1544
01:34:29,000 --> 01:34:31,920
nuestra organización está comprometida con ambos.
1545
01:34:32,920 --> 01:34:36,440
Y aquí no sólo estamos nosotros.
tomando aportes de otros países,
1546
01:34:37,000 --> 01:34:41,360
pero también estamos negociando acuerdos
para equipos médicos en nuestros propios términos.
1547
01:34:43,520 --> 01:34:47,080
Gracias. Bien, gracias a todos.
y que tengas una gran velada.
1548
01:35:00,320 --> 01:35:01,920
Soy Aadesh Solanki.
1549
01:35:10,040 --> 01:35:12,280
Aadesh, ¿se ha hecho?
1550
01:35:12,360 --> 01:35:14,400
Habla con Richard Hawkins.
1551
01:35:14,480 --> 01:35:18,280
Discutiremos los detalles
en la suite a las cinco.
1552
01:35:19,600 --> 01:35:21,360
Sabharwal ji coordinará.
1553
01:35:23,720 --> 01:35:27,360
Aadesh…Aadesh Solanki. Richard Hawkins.
1554
01:35:27,440 --> 01:35:29,960
Dos grandes nombres involucrados
en estafas de vacunas y productos farmacéuticos.
1555
01:35:30,040 --> 01:35:33,080
Tienen una fórmula sencilla.
Ofrecer dinero y sembrar el pánico.
1556
01:35:33,160 --> 01:35:36,360
Y luego importar medicamentos y vacunas
Vale millones de rupias y gana miles de millones.
1557
01:35:38,640 --> 01:35:42,520
Entonces, Sr. Anup Sarkar, empiece a hablar.
1558
01:35:42,600 --> 01:35:44,920
De lo contrario, lo juro por mi hijo,
1559
01:35:45,720 --> 01:35:48,800
Estarás en un accidente de camión.
dentro de la próxima media hora.
1560
01:35:48,880 --> 01:35:53,400
Y te encontrarán muerto
en su taxi aplastado.
1561
01:35:54,040 --> 01:35:56,720
Escucha, ¿tu coche está asegurado?
1562
01:35:56,800 --> 01:35:58,560
¡Bueno!
1563
01:35:58,640 --> 01:36:02,200
Arya tiene una pista
sobre la estafa de las vacunas en Polonia.
1564
01:36:02,280 --> 01:36:04,000
- ¿Señora? Un segundo.
- Detener.
1565
01:36:04,080 --> 01:36:05,600
- Señora, ¿podría por favor hacer…?
- Detente.
1566
01:36:05,680 --> 01:36:07,240
- …¿un cara a cara conmigo?
- Por favor.
1567
01:36:07,320 --> 01:36:09,520
- Lo siento, no tendré tiempo.
- Sólo 20 minutos, señora.
1568
01:36:09,600 --> 01:36:11,880
Señora, será
una gran oportunidad para mi carrera.
1569
01:36:11,960 --> 01:36:13,240
Por favor, señora.
1570
01:36:13,320 --> 01:36:14,520
Sólo 20 minutos.
1571
01:36:16,320 --> 01:36:17,600
Te daré diez.
1572
01:36:17,680 --> 01:36:20,080
- Estoy en El Presidencial. Está bien.
- Pero señora...
1573
01:36:20,160 --> 01:36:21,960
Gracias, señora. Gracias, señor.
1574
01:36:28,360 --> 01:36:31,120
Sí, hay seis.
1575
01:36:31,200 --> 01:36:33,400
- Ya hablé con la señora…
- Gracias, señor.
1576
01:36:33,480 --> 01:36:35,040
Y asegúrese de hacerlo todo.
1577
01:36:38,920 --> 01:36:40,400
Configura la cámara para una toma doble.
1578
01:36:40,480 --> 01:36:42,600
- Pon la ciudad al fondo.
- Bueno.
1579
01:36:43,200 --> 01:36:46,480
Sabía que la reunión se llevaría a cabo
en esta suite a las cinco en punto.
1580
01:36:46,560 --> 01:36:48,600
No lo sabía
de qué se trataría.
1581
01:36:54,880 --> 01:36:56,280
- Buenas tardes, señora.
- Hola.
1582
01:36:56,360 --> 01:36:58,480
- Apurémonos.
- Sí, señora. Estamos listos.
1583
01:36:58,560 --> 01:36:59,840
- Tienes diez minutos.
- Sí.
1584
01:37:00,440 --> 01:37:02,080
Mikhail, ¿listo para rodar?
1585
01:37:02,160 --> 01:37:05,360
Bueno. Tres, dos, uno, vamos.
1586
01:37:06,320 --> 01:37:10,400
Hola espectadores. Bienvenido a esto
Entrevista exclusiva directamente desde Polonia.
1587
01:37:10,480 --> 01:37:12,800
Tenemos con nosotros a Sunita Chaudhary, señora.
1588
01:37:12,880 --> 01:37:14,760
- Hola, señora. ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
1589
01:37:58,360 --> 01:38:01,040
- La señora estará con usted en breve.
- Me iré ahora.
1590
01:38:05,320 --> 01:38:06,400
Ella está aquí.
1591
01:38:08,200 --> 01:38:10,400
- Hola, Ricardo.
- Señora, gracias.
1592
01:38:10,480 --> 01:38:12,760
- Hola, Aadesh. Por favor siéntate.
- Un placer conocerte.
1593
01:38:14,440 --> 01:38:16,600
- ¿Empezamos?
- Sí, señora.
1594
01:38:16,680 --> 01:38:21,360
Aadesh recibirá informes masivos
del norte y noreste de la India.
1595
01:38:21,440 --> 01:38:23,600
En tres semanas, todos se sentirán
1596
01:38:23,680 --> 01:38:27,040
- hay una pandemia en toda regla.
-Entendido.
1597
01:38:27,120 --> 01:38:28,560
Buen trabajo, Aadesh.
1598
01:38:28,640 --> 01:38:32,320
Parece que ya lo has preparado
por el pánico.
1599
01:38:33,600 --> 01:38:37,160
Estos son todos los detalles de la transferencia
para las cuentas extraterritoriales, señora.
1600
01:38:37,240 --> 01:38:38,760
Puedes verificarlos.
1601
01:38:44,840 --> 01:38:47,360
Se estaban preparando
para sembrar el pánico sobre un nuevo virus.
1602
01:38:47,440 --> 01:38:51,040
Ambas empresas querían ganar millones de dólares
de esta crisis falsa.
1603
01:38:51,120 --> 01:38:54,680
El dinero había llegado a las cuentas extranjeras
de todas las partes involucradas.
1604
01:41:38,320 --> 01:41:39,320
Sí, Sabharwal ji.
1605
01:41:40,600 --> 01:41:42,400
Sí, necesito otros diez minutos.
1606
01:41:42,480 --> 01:41:45,760
Dejé los papeles de inversión
en la suite del hotel.
1607
01:41:46,560 --> 01:41:47,840
Sí, estaré allí.
1608
01:42:15,320 --> 01:42:18,440
Burócratas, personas influyentes
agentes de poder, políticos,
1609
01:42:18,520 --> 01:42:21,120
nombres que te dejarán boquiabierto.
1610
01:42:21,200 --> 01:42:24,560
Todos van a hablar
a favor de las importaciones de vacunas de emergencia.
1611
01:42:56,200 --> 01:42:57,120
Hola.
1612
01:42:57,920 --> 01:43:00,520
Señor, al principio, Sunita Chaudhary
siguió asegurándome
1613
01:43:00,600 --> 01:43:01,840
que no es un problema.
1614
01:43:01,920 --> 01:43:04,720
Hay tiempo y lo fabricaremos
nuestra propia vacuna.
1615
01:43:04,800 --> 01:43:08,640
Y entonces, de repente,
Los casos están aumentando en números iguales.
1616
01:43:08,720 --> 01:43:10,040
Un pico repentino.
1617
01:43:10,120 --> 01:43:14,040
O tal vez los números
están siendo exagerados.
1618
01:43:14,120 --> 01:43:15,800
Señor, estoy seguro que aumentarán el pánico,
1619
01:43:15,880 --> 01:43:17,840
y tendremos que estar de acuerdo
para importación de emergencia.
1620
01:43:17,920 --> 01:43:21,800
Señor, esta es una gran historia.
Por favor déjame romperlo.
1621
01:43:21,880 --> 01:43:22,920
Vuelvo corriendo.
1622
01:43:23,000 --> 01:43:24,640
Te enviaré los detalles por WhatsApp.
1623
01:43:24,720 --> 01:43:26,720
Claro. Envíamelo lo antes posible.
1624
01:43:32,160 --> 01:43:36,440
Sabharwal sahib, estoy recibiendo una historia.
tal vez quieras matar.
1625
01:43:37,160 --> 01:43:40,040
Pero el periodista abordará el G9606.
1626
01:43:40,120 --> 01:43:41,760
Varsovia a Sharjah.
1627
01:43:41,840 --> 01:43:44,200
Llegará a Delhi mañana a las 6:00 pm.
1628
01:43:44,280 --> 01:43:45,640
Tiene que cuidar de ella, señor.
1629
01:43:47,200 --> 01:43:51,080
Y en lugar de mostrárselo al público,
Se lo mostró a la señora.
1630
01:43:52,360 --> 01:43:55,840
Y sin embargo la policía es la que
con mala reputación. Increíble.
1631
01:45:32,120 --> 01:45:33,360
¡Ey!
1632
01:46:02,440 --> 01:46:03,440
Hola.
1633
01:47:02,680 --> 01:47:04,000
¿Qué estás haciendo, preciosa?
1634
01:47:04,080 --> 01:47:05,120
- Yo--
- ¿Cómo está la chica?
1635
01:47:05,200 --> 01:47:06,680
Ella parece estar bien, señor.
1636
01:47:06,760 --> 01:47:08,200
- Aquí.
- ¿Qué es esto?
1637
01:47:08,280 --> 01:47:10,840
- Si alguien excepto yo entra a esta habitación…
- Sí. Sí.
1638
01:47:10,920 --> 01:47:11,840
- …dispárales.
- Esto…
1639
01:47:12,440 --> 01:47:13,760
- ¿Está bien? Sí.
- ¿Dispararles?
1640
01:47:13,840 --> 01:47:15,400
- Yo me encargo.
- Pero… Escucha…
1641
01:47:15,920 --> 01:47:18,360
¿Y si alguien…? ¿Qué pasa con los médicos?
1642
01:47:22,120 --> 01:47:23,920
Tus hombres están en la lavandería.
1643
01:47:24,000 --> 01:47:25,840
- Haz que los admitan, cabrón.
- ¡Ey!
1644
01:47:25,920 --> 01:47:27,240
¡Cuida tu idioma!
1645
01:47:27,320 --> 01:47:28,360
¿Qué está pasando allí?
1646
01:47:28,440 --> 01:47:30,840
Dime qué está pasando.
1647
01:47:30,920 --> 01:47:32,400
Y no solo dime,
1648
01:47:32,480 --> 01:47:34,960
Muéstrame los documentos o lárgate de aquí.
1649
01:47:35,040 --> 01:47:36,320
¿Te has vuelto loco?
1650
01:47:36,400 --> 01:47:37,920
Callarse la boca. ¡Ni una palabra más!
1651
01:47:38,000 --> 01:47:40,840
Nirvit, soy tu mayor
en rango y departamento.
1652
01:47:40,920 --> 01:47:42,280
Yo me hago cargo ahora.
1653
01:47:42,920 --> 01:47:46,400
Señor, todos ustedes querían llegar hasta la chica.
1654
01:47:46,480 --> 01:47:50,520
A pesar de su rango y departamento,
No te dejé.
1655
01:47:50,600 --> 01:47:53,200
¡Ahora estoy loco!
1656
01:47:53,280 --> 01:47:56,840
- Será mejor que te vayas antes que mis hombres--
- ¿Quieres jugar al salvaje oeste?
1657
01:47:56,920 --> 01:47:58,240
Baje su arma, señor.
1658
01:47:58,320 --> 01:47:59,600
Como dije, me haré cargo.
1659
01:48:03,160 --> 01:48:04,080
Mira esto.
1660
01:48:06,080 --> 01:48:10,120
Señor, ninguna de sus armas va a disparar.
1661
01:48:10,200 --> 01:48:12,280
porque ahora se van a disparar cañones.
1662
01:48:29,560 --> 01:48:32,560
La chica de esa cama no es sólo una chica.
1663
01:48:33,600 --> 01:48:38,560
Ella mantiene un equilibrio en el sistema,
eso es honestidad.
1664
01:48:39,160 --> 01:48:40,560
Eso es iluminación.
1665
01:48:41,600 --> 01:48:45,000
Esa es un alma verdadera.
Y creo que eso hay que protegerlo.
1666
01:48:47,200 --> 01:48:49,240
Si estás de acuerdo,
1667
01:48:49,320 --> 01:48:51,240
Te debo una.
1668
01:48:53,080 --> 01:48:55,520
Te prometo total cooperación.
en el futuro.
1669
01:48:55,600 --> 01:48:56,800
Señor.
1670
01:48:57,680 --> 01:48:58,880
Señora.
1671
01:49:03,560 --> 01:49:08,680
La niña tiene dolor, así que quería
visitarla. Tengo el permiso de IO.
1672
01:49:08,760 --> 01:49:09,960
Eso es todo por ahora.
1673
01:49:10,040 --> 01:49:11,520
- ¡Señora!
- ¡Señora!
1674
01:49:11,600 --> 01:49:14,520
- Señora, ¿algo sobre esa chica?
- Vamos, da un paso atrás, por favor.
1675
01:49:14,600 --> 01:49:17,320
Señora, Ajay Nirvit, el IO de este caso.
1676
01:49:40,680 --> 01:49:41,760
Por favor venga, señora.
1677
01:49:43,120 --> 01:49:44,560
Cálmate.
1678
01:49:49,480 --> 01:49:50,360
Salir.
1679
01:50:04,160 --> 01:50:05,520
¿Sobrevivirá?
1680
01:50:09,040 --> 01:50:13,680
Señora, ella tiene tatuado
V-I-V-I en su mano.
1681
01:50:13,760 --> 01:50:15,840
Cuando lo busqué en Google, significa...
1682
01:50:15,920 --> 01:50:17,400
¿Vamos al grano?
1683
01:50:21,920 --> 01:50:23,480
Señora, podría oírnos.
1684
01:50:25,200 --> 01:50:26,680
¿Hablamos en privado?
1685
01:50:37,400 --> 01:50:38,760
¿Por qué no la mataste?
1686
01:50:40,000 --> 01:50:42,480
Fui a matarla.
1687
01:50:43,880 --> 01:50:45,360
Pero me puse nervioso.
1688
01:50:51,600 --> 01:50:52,920
¿Estabas nervioso?
1689
01:50:54,680 --> 01:50:58,120
Créame, señora, no estoy mintiendo.
1690
01:51:00,880 --> 01:51:04,600
Te daremos unos cuantos millones de rupias más.
pero acaba con ella.
1691
01:51:05,680 --> 01:51:06,680
Señora...
1692
01:51:09,400 --> 01:51:12,000
¿No hay otra manera?
1693
01:51:13,480 --> 01:51:15,400
- ¿Otra manera?
- Sí.
1694
01:51:17,520 --> 01:51:19,760
Estás hablando de otra manera
1695
01:51:20,840 --> 01:51:24,280
porque todavía estás en las calles,
1696
01:51:24,360 --> 01:51:25,680
aún no lo has logrado.
1697
01:51:26,600 --> 01:51:30,080
Estoy en el segundo peldaño.
1698
01:51:31,760 --> 01:51:34,200
Estoy a sólo un paso de distancia.
1699
01:51:36,680 --> 01:51:38,200
¿Tienes alguna idea?
1700
01:51:39,160 --> 01:51:42,160
cuanto trabajo duro,
1701
01:51:43,640 --> 01:51:46,200
¿Cuántos sacrificios se necesitan para llegar hasta aquí?
1702
01:51:47,400 --> 01:51:50,720
Y nadie como ella
1703
01:51:51,880 --> 01:51:53,680
quiere arrastrarme hacia abajo.
1704
01:51:56,760 --> 01:51:58,480
Vuelve, mátala,
1705
01:51:59,200 --> 01:52:00,720
terminar esta historia.
1706
01:52:00,800 --> 01:52:01,680
Señora...
1707
01:52:02,600 --> 01:52:04,040
Señora, por favor.
1708
01:52:04,680 --> 01:52:07,680
Lo sé. Entiendo lo que quieres.
1709
01:52:09,160 --> 01:52:11,640
Lo entiendo completamente.
Pero por favor perdona a la chica.
1710
01:52:12,800 --> 01:52:17,440
Ni yo ni nadie más
Será una amenaza para ti.
1711
01:52:17,960 --> 01:52:21,920
Sólo déjame llevarme a la chica.
En una ambulancia, señora.
1712
01:52:23,000 --> 01:52:28,040
Entonces ella, todos los demás y yo
desaparecerá de tu vida.
1713
01:52:28,120 --> 01:52:30,720
Y estarás en el segundo peldaño.
1714
01:52:30,800 --> 01:52:32,680
Un paso adelante--
1715
01:52:35,840 --> 01:52:36,720
Compórtate.
1716
01:52:41,760 --> 01:52:43,600
Me alegra que haya hecho esto, señora.
1717
01:52:45,200 --> 01:52:47,640
Si alguien me hubiera abofeteado hace años,
1718
01:52:47,720 --> 01:52:49,640
No sería el hombre en el que me he convertido.
1719
01:52:53,880 --> 01:52:55,800
¿Por qué te preocupas por esa chica?
1720
01:52:58,080 --> 01:53:02,080
Señora, hay gente mala en el mundo,
como tú y yo.
1721
01:53:02,160 --> 01:53:04,920
Y luego hay algunas buenas personas.
como Arya Sahni.
1722
01:53:05,000 --> 01:53:07,360
Esto mantiene el equilibrio del mundo.
1723
01:53:08,400 --> 01:53:12,360
Si seguimos borrando el lado bueno,
El equilibrio se perderá, señora.
1724
01:53:12,440 --> 01:53:15,880
Y si no queda nada bueno en el mundo,
¿Qué será de nosotros, señora?
1725
01:53:16,480 --> 01:53:18,760
Tengo tu expediente completo, Nirvit.
1726
01:53:19,400 --> 01:53:20,680
En el momento en que se abre,
1727
01:53:20,760 --> 01:53:22,680
tu negocio ha terminado.
1728
01:53:22,760 --> 01:53:27,920
Señora, estoy acostumbrado a los ascensos.
descensos de categoría y suspensiones.
1729
01:53:28,000 --> 01:53:31,080
¿Cómo puedes difamar a alguien?
¿Quién ya es infame?
1730
01:53:31,160 --> 01:53:32,720
Eres tú quien está en peligro.
1731
01:53:32,800 --> 01:53:34,560
Tienes una reputación que mantener.
1732
01:53:35,360 --> 01:53:38,160
Debería guardar su nombre, señora.
1733
01:53:39,440 --> 01:53:43,600
Cinco podrían ser 50,
50 podrían ser 100.
1734
01:53:43,680 --> 01:53:46,880
La oferta seguirá aumentando
hasta que digas "sí".
1735
01:53:46,960 --> 01:53:51,480
¿Tienes idea de cuántos nombres importantes
están involucrados en esta historia?
1736
01:53:51,560 --> 01:53:53,960
Hay miles de millones en juego.
1737
01:53:54,040 --> 01:53:57,320
Prefiero que nadie baje
en lugar de tantos otros.
1738
01:53:59,360 --> 01:54:00,640
Nombra tu precio.
1739
01:54:04,000 --> 01:54:06,760
Es de la sede.
¿Puedo aceptarlo, señora?
1740
01:54:07,840 --> 01:54:08,800
Sí.
1741
01:54:08,880 --> 01:54:10,880
Nirvit, perdimos cinco millones de rupias.
1742
01:54:10,960 --> 01:54:13,600
Pídale a la señora algo para nosotros también.
1743
01:54:19,480 --> 01:54:20,440
¿Hola?
1744
01:54:25,080 --> 01:54:27,200
Todo es cuestión de dinero, señora.
1745
01:54:27,760 --> 01:54:29,320
¿Quién quiere meterse en esto?
1746
01:54:30,040 --> 01:54:32,920
La niña vivirá.
1747
01:54:37,360 --> 01:54:40,640
La respeto. La saludo.
1748
01:54:40,720 --> 01:54:45,040
Porque esa chica lo hizo
lo que nos pagan por hacer.
1749
01:54:50,760 --> 01:54:52,480
Lo que hemos jurado hacer...
1750
01:54:52,560 --> 01:54:53,840
Basta ya de discursos.
1751
01:54:54,600 --> 01:54:56,160
Ese es mi trabajo.
1752
01:55:00,840 --> 01:55:01,760
Bien.
1753
01:55:03,000 --> 01:55:04,120
Mire, señora,
1754
01:55:04,200 --> 01:55:08,240
no solo esa chica
envíale esa historia a su jefe,
1755
01:55:08,320 --> 01:55:11,440
pero ella lo salvó
en un chip también. ¿Quieres verlo?
1756
01:55:11,520 --> 01:55:12,720
Aquí.
1757
01:55:13,520 --> 01:55:17,200
Estos son todos los detalles de la transferencia
para las cuentas extraterritoriales, señora.
1758
01:55:17,280 --> 01:55:19,080
Puedes verificarlos.
1759
01:55:19,160 --> 01:55:22,600
Y cuando tus hombres la atraparon,
ella se tragó el chip.
1760
01:55:24,080 --> 01:55:25,960
te lo prometo
1761
01:55:26,040 --> 01:55:29,560
que no haré público este vídeo.
Lo guardaré conmigo para salvar mi vida.
1762
01:55:30,480 --> 01:55:32,200
La prensa espera afuera.
1763
01:55:32,280 --> 01:55:35,680
En diez minutos,
Pon una excusa sobre estar enfermo y dimite.
1764
01:55:36,720 --> 01:55:41,520
La presión desaparecerá.
Tendrás la simpatía del público. Fin de la historia.
1765
01:55:42,760 --> 01:55:47,040
De lo contrario, señora,
Quizás tuitee por primera vez en mi vida.
1766
01:55:48,200 --> 01:55:49,240
Piénselo.
1767
01:55:52,840 --> 01:55:54,000
Eso es imposible.
1768
01:55:58,160 --> 01:55:59,720
Tendrá que hacerlo, señora.
1769
01:56:00,920 --> 01:56:03,240
Hay 352 nombres en esa lista.
1770
01:56:03,320 --> 01:56:06,280
Políticos, empresarios, ONG,
todo el asunto.
1771
01:56:12,760 --> 01:56:17,480
¿Tiene alguna idea de cuánto impuesto?
¿Pagan estas 352 personas en este país?
1772
01:56:17,560 --> 01:56:21,720
no me importa
si saquean o pagan impuestos, señora.
1773
01:56:22,320 --> 01:56:24,240
Pero a esa chica no le puede pasar nada.
1774
01:56:24,960 --> 01:56:28,040
Si no es por ti mismo,
debes hacer esto por ellos.
1775
01:56:29,560 --> 01:56:30,520
Mire, señora,
1776
01:56:31,720 --> 01:56:34,120
levantaste tu mano sobre mí,
1777
01:56:35,560 --> 01:56:37,520
pero no me inmuté.
1778
01:56:38,880 --> 01:56:41,040
Pero si decido levantar la mano,
1779
01:56:42,160 --> 01:56:43,880
todos se derrumbarán.
1780
01:56:49,760 --> 01:56:51,280
Tienes diez minutos.
1781
01:56:52,400 --> 01:56:53,280
Toma una decisión.
1782
01:57:18,920 --> 01:57:20,680
¿Cómo pudiste hacerlo, jefe?
1783
01:57:20,760 --> 01:57:22,800
Me acabas de dejar aquí con una pistola.
1784
01:57:22,880 --> 01:57:25,240
Sabes que tengo problemas de ira.
1785
01:57:25,320 --> 01:57:28,160
Si alguien hubiera entrado,
Les habría disparado.
1786
01:57:28,240 --> 01:57:30,800
Ya cumplí mi condena en Tihar.
Debes saber sobre Tihar.
1787
01:57:30,880 --> 01:57:32,080
Pregúntale a alguien…
1788
01:57:38,280 --> 01:57:39,760
Gracias, bhai.
1789
01:58:05,760 --> 01:58:09,280
Después de realizar algunas pruebas en Polonia,
Descubrí que
1790
01:58:09,360 --> 01:58:11,920
tendré que ir al extranjero
para un tratamiento prolongado.
1791
01:58:14,280 --> 01:58:15,720
Puede que lleve tiempo.
1792
01:58:16,760 --> 01:58:18,680
El anuncio oficial
se hará pronto.
1793
01:58:19,760 --> 01:58:21,360
decidí hacer
1794
01:58:21,920 --> 01:58:23,600
Una buena acción más antes de irme.
1795
01:58:25,160 --> 01:58:27,920
Voy a enviar a esa chica a Singapur.
para tratamiento.
1796
01:58:31,160 --> 01:58:32,920
Eres un hombre bastante astuto, Nirvit.
1797
01:58:34,280 --> 01:58:35,840
No te decepciones.
1798
01:58:36,880 --> 01:58:39,200
Oren por mí. Dame algo de tiempo.
1799
01:58:41,280 --> 01:58:44,640
El tiempo muchas veces lo normaliza todo.
1800
01:59:01,880 --> 01:59:03,440
Señor, tengo que ir a trabajar.
1801
01:59:03,520 --> 01:59:05,520
¿Tan temprano en la mañana?
1802
01:59:05,600 --> 01:59:08,400
Señor, usted arruinó mis dos negocios.
y mi estado de ánimo ayer.
1803
01:59:08,480 --> 01:59:10,680
Tengo una reserva para Dubai. Tengo que irme.
1804
01:59:10,760 --> 01:59:11,680
Lo siento, mi amor.
1805
01:59:11,760 --> 01:59:14,520
Señor, no me gusta estar endeudado.
1806
01:59:15,160 --> 01:59:18,920
Si estás interesado o no
es tu elección.
1807
01:59:19,000 --> 01:59:22,040
Pero no me gusta romper promesas.
1808
01:59:22,120 --> 01:59:26,120
Mira, Rosie, estoy rodeada
por tanta gente deshonesta todo el tiempo
1809
01:59:26,200 --> 01:59:28,800
que respeto tu honestidad, te lo juro.
1810
01:59:29,480 --> 01:59:31,920
Tu promesa se cumplirá pronto.
1811
01:59:32,000 --> 01:59:32,840
¿En realidad?
1812
01:59:32,920 --> 01:59:34,400
Absolutamente.
1813
01:59:34,480 --> 01:59:35,480
Vale, adiós.
1814
02:03:18,800 --> 02:03:23,800
Traducción de subtítulos por: Monika Saraf
Sheela Sijin Mathews